1
00:00:27,028 --> 00:00:30,699
<i>[ ऑरसन वेल्स ] मेरे अगले प्रयोग के लिए,
देवियो और सज्जनो...</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:34,953
<i>मैं किसी के भी ऋण की सराहना करूंगा
आपकी जेब से छोटी निजी वस्तु -</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
<i>एक चाबी या माचिस की डिब्बी, एक सिक्का।</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,044
आह, यह एक कुंजी है. श्रीमान।
इसे अपने सिर से 10 फीट ऊपर रखें।

5
00:00:43,128 --> 00:00:47,966
और थोड़े से संकेत के लिए सावधान रहें
हेंकी-पैंकी का.

6
00:00:48,049 --> 00:00:51,928
<i>और देखो, हमारी आंखों के सामने...</i>

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
एक परिवर्तन.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,182
हमने आपकी कुंजी बदल दी है...

9
00:00:58,643 --> 00:01:00,311
एक सिक्के में.

10
00:01:00,395 --> 00:01:02,897
<i>कुंजी का क्या हुआ?
यह आपको लौटा दिया गया है।</i>

11
00:01:02,981 --> 00:01:06,901
ध्यान से देखिये सर.
आपको कुंजी मिल जाएगी...

12
00:01:06,985 --> 00:01:08,903
वापस आपकी जेब में.

13
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
क्या हम इसे देख सकते हैं, कृपया?

14
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
मैं आपकी पुरानी चालों तक ही सीमित हूं।

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,328
क्यों नहीं? मैं एक धोखेबाज़ हूँ.

16
00:01:17,412 --> 00:01:19,539
<i>वह क्या है सर?
क्या मैं जादूगर हुआ करता था?</i>

17
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
महोदय, मैं अभी भी इस पर काम कर रहा हूं।

18
00:01:22,125 --> 00:01:27,255
जहाँ तक कुंजी की बात है,
यह किसी भी चीज़ का प्रतीक नहीं था.

19
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>यह उस तरह की फिल्म नहीं है।</i>

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,384
<i>अब आपको सिक्का मिल जाएगा
आपकी जेब में, श्रीमान.</i>

21
00:01:31,468 --> 00:01:34,095
अपनी नजर उस सिक्के पर रखें, सर...

22
00:01:34,179 --> 00:01:37,599
जबकि यह आपकी कुंजी के रूप में आपके पास वापस आ गया है।

23
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
<i>क्या हम तुम्हें तुम्हारी माँ के पास लौटा दें?
क्या यह तुम्हारी माँ है? नहीं, बिल्कुल नहीं.</i>

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,563
<i>अपना मुंह खोलो, पूरा...</i>

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,733
<i>और हम आपको आपका पैसा लौटा देंगे।</i>

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,861
<i>और वैसे, क्या आपने कभी किया है
रॉबर्ट-हौडिन के बारे में सुना?</i>

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,240
जादूगरों की बात करें तो मेरा मतलब है?
नही बिल्कुल नही।

28
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
- <i>लेकिन निश्चित रूप से आप मेरे साथी को जानते हैं,
फ़्राँस्वा रीचेनबैक?</i>- नमस्ते।

29
00:01:57,160 --> 00:02:00,914
<i>हुडिन महानतम जादूगर थे
जो भी कभी जीवित रहे.</i>

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
<i>और क्या आप जानते हैं उन्होंने क्या कहा?</i>

31
00:02:08,129 --> 00:02:12,759
- "एक जादूगर," उन्होंने कहा, "सिर्फ एक अभिनेता है।"
- अच्छा, आपको शुभकामनाएँ।

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
<i>सिर्फ एक अभिनेता
एक जादूगर की भूमिका निभा रहा हूँ।</i>

33
00:02:24,020 --> 00:02:27,524
<i>- [ फ़्राँस्वा ] बहुत बढ़िया।
- और वह बेहद अमीर भी है।</i>

34
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- इसके बारे में एक अच्छी कहानी है।
- क्या आप यह बताना चाहते हैं?

35
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
हम उस पर बाद में आएंगे।

36
00:02:32,487 --> 00:02:34,405
<i>नहीं, यह परिचय का समय है।</i>

37
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
देवियो और सज्जनो,
परिचय के माध्यम से...

38
00:02:44,499 --> 00:02:49,170
यह चालाकी और धोखाधड़ी के बारे में एक फिल्म है...

39
00:02:49,254 --> 00:02:52,173
झूठ के बारे में.

40
00:02:52,257 --> 00:02:56,177
इसे आग के किनारे बताओ या
बाज़ार में या फ़िल्म में...

41
00:02:56,261 --> 00:02:58,930
लगभग कोई भी कहानी लगभग निश्चित रूप से होती है...

42
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
किसी प्रकार का झूठ.

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,520
लेकिन इस बार नहीं.
नहीं, यह एक वादा है.

44
00:03:05,603 --> 00:03:09,274
अगले एक घंटे के दौरान, सब कुछ
आप हमसे जो सुनेंगे वह वाकई सच है...

45
00:03:09,357 --> 00:03:11,276
और ठोस तथ्यों पर आधारित है.

46
00:03:12,735 --> 00:03:15,905
<i>आप इसके बारे में बात नहीं करते
नेपोलियन या जूलियस सीज़र.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,908
- आप एल्मिर के बारे में बात कर रहे हैं।
- <i>[ वेल्स ] एल्मिर?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
- एल्मिर?
- <i>[ वेल्स ] एल्मिर कौन है?</i>

49
00:03:20,952 --> 00:03:24,622
<i>उस प्रश्न का उत्तर अभी तक नहीं दिया गया है
किसी भी वास्तविक परिशुद्धता के साथ।</i>

50
00:03:24,706 --> 00:03:27,834
- क्या मैं भी तुम्हें चूम सकता हूँ?
- निश्चित रूप से।

51
00:03:27,917 --> 00:03:30,378
क्या कोई खाना चाहता है?

52
00:03:30,461 --> 00:03:34,007
<i>[ वेल्स] जेट-सेटर्स की दुनिया में,
हम खूबसूरत लोगों के बीच...</i>

53
00:03:34,090 --> 00:03:37,427
<i>हर कोई एल्मिर को जानता है,
लेकिन एल्मिर क्या?</i>

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
- उनका लगभग 60 बार एक ही नाम है।
- <i>[ वेल्स ] डी होरी? </i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,893
उसने अपना नाम होरी, ह्यूरी, बताया है
बोरी, सूरी, कूरी, बरी, ड्यूरी - सभी -

56
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
[फ्रेंच बोलते हुए]

57
00:03:46,853 --> 00:03:48,730
यू-आर-वाई के साथ. साठ नाम.

58
00:03:48,813 --> 00:03:52,984
- उनका असली नाम एल्मिर फेरेंक हफमैन था।
- <i>फिर 60 व्यक्तित्व...</i>

59
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
उतना ही झूठ और उतना ही सच.

60
00:03:55,194 --> 00:03:58,948
खैर, यह बहुत जेसुइटिक लगता है।

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
हाँ, उसकी दुनिया
दिखावटी दुनिया है.

62
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
<i>- मैं अभिनेता नहीं हूं।
- अभिनेता नहीं? एल्मिर?</i>

63
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
मैं अभिनेता नहीं हूं.

64
00:04:12,545 --> 00:04:15,965
- मैं एक पेशेवर अभिनेता नहीं हूं
- <i>[ वेल्स ] वह इस फिल्म में एक प्रमुख अभिनेता हैं।</i>

65
00:04:16,049 --> 00:04:19,260
<i>उनका पेशा, यह सच है,
पेंटिंग है - पेंटिंग नकली है।</i>

66
00:04:19,344 --> 00:04:22,347
सभी जालसाज़ों के बीच,
एल्मिर दूसरे नंबर पर हैं.

67
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
<i>[ फ़्राँस्वा]
एक बार मैंने इबीज़ा के एक आदमी को देखा...</i>

68
00:04:25,183 --> 00:04:28,227
<i>नकली पर एक किताब लिखना,
जो मुझे पेरिस छोड़ने आए थे।</i>

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,522
उन्होंने कहा, “मैंने सुना है आप हैं
पहला आदमी जिसने एल्मिर खरीदा।''

70
00:04:31,606 --> 00:04:36,027
- <i>[ वेल्स ] और उस आदमी का नाम था -</i>
- क्लिफोर्ड इरविंग.

71
00:04:39,322 --> 00:04:43,201
<i>[ आदमी] महत्वपूर्ण भेद
जब आप बात कर रहे हों तो बनाने के लिए...</i>

72
00:04:43,284 --> 00:04:47,372
<i>पेंटिंग की वास्तविक गुणवत्ता...</i>

73
00:04:48,373 --> 00:04:51,668
इतना भी नहीं है कि
यह असली पेंटिंग है या नकली।

74
00:04:54,963 --> 00:04:57,048
यह एक अच्छा नकली है या नहीं
या एक बुरा नकली.

75
00:05:33,835 --> 00:05:37,463
[हाई हील्स टैपिंग]

76
00:05:46,597 --> 00:05:48,725
[ब्रेक की चीख़]

77
00:06:00,653 --> 00:06:04,240
<i>[ हाई हील्स टैपिंग]</i>

78
00:06:06,451 --> 00:06:08,953
<i>[हॉर्न बजाना]</i>

79
00:06:13,082 --> 00:06:16,335
<i>[हॉर्न बजाना]</i>

80
00:06:22,008 --> 00:06:24,802
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

81
00:06:32,226 --> 00:06:34,312
[टायर चीख़ रहे हैं]

82
00:06:49,786 --> 00:06:51,871
<i>[मोटरसाइकिल रिवाइविंग]</i>

83
00:06:54,165 --> 00:06:57,210
<i>[ हाई हील्स टैपिंग]</i>

84
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

85
00:07:08,721 --> 00:07:11,390
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

86
00:07:47,176 --> 00:07:50,054
[वेल्स]
उसका नाम...

87
00:07:50,138 --> 00:07:53,766
<i>ओजा, ओजा कोडर है।</i>

88
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
<i>और यह, वैसे,
बिल्कुल दूसरी फिल्म से है...</i>

89
00:07:56,352 --> 00:08:01,941
<i>जुर्माने पर एक क्रम
लड़कियों को देखने का आउटडोर खेल।</i>

90
00:08:02,024 --> 00:08:07,905
कैमरामैनों का हमारा डरपोक दल छिप गया
छलावरण वाले ट्रकों और पैकिंग बक्सों में...

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,074
<i>उनके लिए कार्य करने की व्यवस्था की।</i>

92
00:08:10,158 --> 00:08:12,743
चारे के रूप में कार्य करना।

93
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
<i>[हील्स टैपिंग]</i>

94
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
<i>आप देखें कि यह कैसे काम करता है।</i>

95
00:08:21,085 --> 00:08:23,129
<i>पूरी कास्ट...</i>

96
00:08:23,212 --> 00:08:26,132
<i>एक को छोड़कर सभी कलाकार...</i>

97
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
<i>हमारे लिए पागलों की तरह व्यवहार करना
इसके लिए भुगतान किए बिना...</i>

98
00:08:29,343 --> 00:08:31,721
<i>- बिना यह जाने कि वे फिल्म अभिनेता थे।
- मामा मिया!</i>

99
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
<i>- साधारण चोरी। ख़ैर, शायद सरल नहीं है.
- मामा मिया!</i>

100
00:08:34,849 --> 00:08:36,809
उस वर्ष कुछ भी सरल नहीं था...

101
00:08:37,810 --> 00:08:39,729
कम से कम चोरी।

102
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
<i>अब इस छोटे से झूठ में,
लॉरेंस हार्वे...</i>

103
00:08:42,023 --> 00:08:44,692
<i>हमारा अग्रणी व्यक्ति
एक और फिल्म से...</i>

104
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
<i>स्थान की व्यवस्था नहीं कर सका
एक विमान में मिस कोडर के लिए।</i>

105
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
<i>खैर, इस फिल्म में कोई जगह नहीं है
आपको यह बताने के लिए कि उस दूसरे में क्यों...</i>

106
00:08:52,074 --> 00:08:55,536
<i>हमने मिस कोडर को इसमें शामिल कर लिया
यात्रा के लिए अधिक सुविधाजनक आकार...</i>

107
00:08:55,620 --> 00:08:57,788
<i>एक जादुई भ्रम से।</i>

108
00:09:00,791 --> 00:09:04,587
<i>लेकिन आपको वास्तव में उस पर विश्वास करना चाहिए
इसके बाद जो आता है वह ठोस तथ्य है।</i>

109
00:09:04,670 --> 00:09:08,049
<i>हाँ, इस थोड़े से धोखे के बाद,
अगली बात जो हमने उसके बारे में सुनी...</i>

110
00:09:08,132 --> 00:09:10,051
<i>एक अभिनेत्री के रूप में नहीं थी...</i>

111
00:09:10,134 --> 00:09:14,180
<i>लेकिन अग्रणी व्यक्ति के रूप में
एक कुख्यात ठगी में।</i>

112
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
<i>मैंने दूसरा विमान लिया,
एक और दाढ़ी बढ़ा ली...</i>

113
00:09:21,938 --> 00:09:24,690
<i>एक और फिल्म बनाई
और मिस कोडर से काफी पहले -</i>

114
00:09:26,567 --> 00:09:30,279
<i>हम मिस कोडर को छोड़ देंगे
फिलहाल एक तरफ।</i>

115
00:09:30,363 --> 00:09:32,782
<i>लेकिन मामले में वह बकवास जंबो है
ऐसा प्रतीत हो सकता है...</i>

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,244
<i>कि कुछ चालबाजी होने वाली है
इस फिल्म में चालाकी के बारे में -</i> .

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,746
<i>हम अपना वादा दोहराएंगे...</i>

118
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
<i>लिखित रूप में.</i>

119
00:09:40,957 --> 00:09:45,086
<i>लड़की को देखना सबूत था
यह सब कितना फिल्माया गया...</i>

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,923
<i>तथ्यों की आनंदमय अज्ञानता में...</i>

121
00:09:49,006 --> 00:09:50,967
<i>विभिन्न पात्रों में से कुछ के बारे में...</i>

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
<i>जिन्होंने अपना रास्ता ढूंढ लिया
हमारे कैमरे के सामने.</i>

123
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
खैर, क्लिफोर्ड इरविंग ने बताया
किताब में कहानी.

124
00:09:57,390 --> 00:09:59,225
<i>[वेल्स]
शायद.</i>

125
00:09:59,308 --> 00:10:03,145
<i>ठीक है, अब तक आप समझ गए होंगे,
मैं फ्रांकोइस के संपर्क में आ गया था।</i>

126
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
<i>और इबीज़ा द्वीप पर...</i>

127
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
<i>हम बुरी तरह फंस गए थे
घोटालों की सबसे बड़ी शृंखला...</i>

128
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
<i>धोखाधड़ी के पूरे इतिहास में।</i>

129
00:10:10,319 --> 00:10:13,406
<i>यह एक बहुत ही अजीब अनुभव था
एक और फिल्म बनाना शुरू करने के लिए...</i>

130
00:10:13,489 --> 00:10:16,284
<i>और अंत में एक और बना...</i>

131
00:10:16,367 --> 00:10:20,204
<i>एक कहानी पंक्ति के साथ
संयोग से सड़ गया.</i>

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
<i>उदाहरण के लिए, वह लेखक
नकली!, एक नकली के बारे में एक किताब...</i>

133
00:10:23,791 --> 00:10:29,171
<i>स्वयं एक जालसाज़ और लेखक था
सभी नकली को समाप्त करने के लिए एक नकली का -</i>

134
00:10:29,255 --> 00:10:31,966
<i>और वह इसे पका रहा होगा
जब हम उसका फिल्मांकन कर रहे थे।</i>

135
00:10:32,049 --> 00:10:35,136
- [ <i>आहें</i> ] ठीक है।
- <i>[आदमी] शांत रहो, कृपया। एडिथ इरविंग.</i>

136
00:10:35,261 --> 00:10:41,183
- तीन लो. - देखिए, आप एल्मिर को जानते हैं
इस द्वीप पर किसी भी अन्य की तुलना में अधिक लंबा।

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,936
क्या आप सच में विश्वास करते हैं?
उसने ये सभी फर्जी काम किये?

138
00:10:44,020 --> 00:10:46,397
- नहीं, मैं सचमुच इस पर विश्वास नहीं करता।
- <i>[</i> वेल्स <i>]</i> सोनी।

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
<i>मैं इसी तरह इधर-उधर उछल-कूद कर रहा हूं
क्योंकि यह वैसा ही था।</i>

140
00:10:48,566 --> 00:10:50,484
<i>- [आदमी] क्लिफोर्ड इरविंग, दो लो।
- [वेल्स चकल्स]</i>

141
00:10:50,568 --> 00:10:53,321
<i>अगर हम कर सकते हैं तो आइए खुद को एक साथ खींच लें
और शुरुआत से शुरू करें।</i>

142
00:10:53,404 --> 00:10:57,283
<i>अब, इस मेज़पोश पर, जो सजाया गया है
एक मानचित्र के साथ, जहां सब कुछ है -</i>

143
00:10:57,366 --> 00:11:00,286
- <i>[</i> क्रू <i>हँसते हुए]</i>
- जिसे मैंने अभी थोड़ी शराब के साथ पी लिया है।

144
00:11:00,369 --> 00:11:04,332
लेकिन मैं शराब समझता हूं
कान के पीछे सौभाग्य लाता है।

145
00:11:04,415 --> 00:11:06,751
<i>खैर, हम कहीं भी थोड़े से भाग्य का उपयोग कर सकते हैं।</i>

146
00:11:06,834 --> 00:11:09,879
और यहाँ है -
मुझे इसे चिह्नित करना होगा.

147
00:11:09,962 --> 00:11:14,759
इस छोटे से द्वीप पर दोनों हैं
बड़े धोखे रचे गए - इबीसा।

148
00:11:17,928 --> 00:11:22,308
<i>एक द्वीप, दो इबीज़ा।</i>

149
00:11:22,391 --> 00:11:24,435
<i>वास्तव में गंभीर,
बहुत ही शांत भाग...</i>

150
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
<i>स्पेन का हिस्सा है.</i>

151
00:11:27,021 --> 00:11:31,942
<i>और दूसरा, "धूप में एक द्वीप,"
लाइफ पत्रिका इसे...</i>कहती है

152
00:11:32,026 --> 00:11:34,987
<i>“जहाँ बेचैन आत्माएँ
एक दूसरे को पा सकते हैं।''</i>

153
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
मुझे लगता है बेचैन आत्माएं...

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
<i>क्लिफ इरविंग, वहां -</i>

155
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
और एल्मिर.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,709
<i>संयोग नंबर एक:
कि ये दोनों दुनिया में फर्जीवाड़ा करने में अग्रणी हैं...</i>

157
00:11:48,793 --> 00:11:52,129
<i>संचालित, बिल्कुल अलग से,
उसी छोटे से द्वीप पर।</i>

158
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
वह श्रीमती इरविंग हैं।
एल्मिर और श्रीमती इरविंग।

159
00:11:58,219 --> 00:12:00,262
<i>[मैन ऑन टीवी] क्लिफोर्ड इरविंग,
जिसने घोषणा की कि वह स्वयं...</i>

160
00:12:00,346 --> 00:12:02,890
<i>को पहुंचा दिया था
हॉवर्ड ह्यूजेस या उनके सहयोगी...</i>

161
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
चौथाई मिलियन डॉलर
प्रकाशक की अग्रिम...

162
00:12:06,394 --> 00:12:09,397
<i>आज अचानक कबूल कर लिया
वह श्रीमती इरविंग...</i>

163
00:12:09,480 --> 00:12:13,192
यह वही हेल्गा आर. ह्यूजेस है
पुलिस द्वारा वांछित -

164
00:12:13,275 --> 00:12:18,197
[टीवी पर स्पैनिश बोलता हुआ आदमी]

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
[स्पेनिश में जारी है]

166
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
<i>“अगर क्लिफोर्ड ने एडिथ को खींच लिया
इसमें,'' एल्मिर ने कहा...</i>

167
00:12:24,370 --> 00:12:26,997
"मैंने उसके चेहरे पर थूक दिया।"

168
00:12:27,081 --> 00:12:30,334
<i>बेशक, यह बाद में था,
जब आख़िरकार सब कुछ ख़तम हो गया...</i>

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,045
<i>या जितना मैं अनुमान लगाता हूं उतना
हममें से किसी को भी कभी देखने को मिलेगा।</i>

170
00:12:33,129 --> 00:12:38,300
<i>और फिर हमें इन मूवीओलाज़ को रोकना पड़ा,
उन्हें टाइम मशीन के रूप में उपयोग करें...</i>

171
00:12:38,384 --> 00:12:40,177
और फिर वापस लुढ़कें और फिर से अंदर आएँ...

172
00:12:40,261 --> 00:12:43,431
<i>उन दिनों तक जब क्लिफ़ोर्ड इरविंग,
जहाँ तक हममें से कोई जानता था...</i>

173
00:12:43,556 --> 00:12:47,768
<i>- वह सिर्फ किसी और की जालसाजी का शोधकर्ता था।
- [कोयल घड़ी कोयल]</i>

174
00:12:47,852 --> 00:12:49,937
और अब सच्चाई के लिए, क्लिफोर्ड।

175
00:12:51,063 --> 00:12:54,150
हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं।

176
00:12:54,233 --> 00:12:58,988
मेरी व्यक्तिगत भावनाएँ
एल्मिर के बारे में... बहुत मिश्रित हैं।

177
00:12:59,071 --> 00:13:01,407
<i>उसने विकास किया है
उनके जीवन के बारे में एक कल्पना...</i>

178
00:13:01,490 --> 00:13:03,409
<i>और उस कल्पना को नष्ट करने के लिए...</i>

179
00:13:03,492 --> 00:13:07,705
पूरे महल को ध्वस्त कर देगा
कि उसने बनाया है...

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
उसके भ्रम का.

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
उदाहरण के लिए, भ्रम,
कि उन्होंने कोई कानून नहीं तोड़ा है.

182
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
जब तक लोग इसका आनंद लेते हैं...

183
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
और इससे उन्हें खुशी मिलती है,
उन्हें यह क्यों नहीं मिलना चाहिए?

184
00:13:17,590 --> 00:13:21,635
यह भ्रम कि संसार
हमेशा उसका फायदा उठाया है.

185
00:13:21,719 --> 00:13:24,555
- उन्हें यह क्यों नहीं मिलना चाहिए? क्यों?
- यदि आप इसे एल्मायर के पास रखें...

186
00:13:24,638 --> 00:13:26,599
जिसका उसने फायदा उठाया था
दुनिया का...

187
00:13:26,682 --> 00:13:28,934
कि उसने लोगों को धोखा दिया है,
वह भयभीत हो जाएगा.

188
00:13:29,018 --> 00:13:32,855
<i>[वेल्स] ये दोनों
एक दूसरे को मशहूर कर दिया है.</i>

189
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
<i>उनमें बहुत कुछ समान है:</i>

190
00:13:35,900 --> 00:13:38,819
- उनमें से एक प्रतिभा है।
- <i>[ मूवियोला रैटलिंग ]</i>

191
00:13:38,903 --> 00:13:40,988
खैर, चलिए फिर से शुरू करते हैं।

192
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
<i>हम इस फिल्म को एक साथ पैच करेंगे...</i>

193
00:13:44,658 --> 00:13:49,538
<i>और हम एक साथ पैचअप करने का प्रयास करेंगे
इस कहानी का एल्मिर का संस्करण।</i>

194
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
<i>[ एल्मिर]
मैं 1959 में इबीज़ा आया था...</i>

195
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
<i>इसके बाद मुझे कुछ पहलू मिले
अमेरिका में मेरे जीवन का...</i>

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,173
<i>बहुत कठिन होता जा रहा है।</i>

197
00:13:59,256 --> 00:14:02,051
<i>मैं कुछ समय के लिए यूरोप भर में घूमता रहा।</i>

198
00:14:02,134 --> 00:14:05,513
<i>आख़िरकार मैं यहां आ गया।
मुझे यहां का जीवन पसंद आया।</i>

199
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
<i>मुझे द्वीप पसंद आया।
मुझे माहौल अच्छा लगा. मुझे लोग पसंद आए.</i>

200
00:14:09,767 --> 00:14:13,562
<i>और इसलिए मैंने तय किया कि यही वह जगह है
जहां मैं बसना चाहता हूं.</i>

201
00:14:13,646 --> 00:14:17,608
<i>द्वीप, उह, सिम्पेटिको है...</i>

202
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
<i>जैसा कि वे चीनी भाषा में कहते हैं।</i>

203
00:14:20,069 --> 00:14:23,906
<i>हमेशा एक समूह होता है
यहां दिलचस्प लोगों की.</i>

204
00:14:23,989 --> 00:14:27,785
<i>उह, मुझे लोग मनोरंजक लगते हैं।</i>

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,329
सैंडी, आओ और कुछ मज़ाकिया बात कहो।

206
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
<i>[ एल्म वर्ष ] इबीसा कोई जगह नहीं है
दंभी समाज के लिए.</i>

207
00:14:33,374 --> 00:14:36,710
<i>यह लंदन नहीं है.
यह पेरिस नहीं है. यह ओमाहा नहीं है.</i>

208
00:14:36,794 --> 00:14:40,047
<i>यह इबीज़ा है, और वह है
इबीसा का आकर्षण.</i>

209
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
<i>यही चीज़ इबीज़ा बनाती है
हम यहां क्यों रहना पसंद करते हैं।</i>

210
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
<i>इबीज़ा इबीज़ा है, और यहां लोग हैं
स्वयं हैं, आप जानते हैं...</i>

211
00:14:46,178 --> 00:14:49,682
<i>अजीब चीजें कर रहा हूं
हर समय, आप जानते हैं।</i>

212
00:14:49,765 --> 00:14:51,559
<i>इसलिए उन्हें वास्तव में चौंकना नहीं चाहिए।</i>

213
00:14:51,684 --> 00:14:56,855
- <i>और, उह, हर कोई हर किसी के बारे में सोचता है
व्यवसाय बहुत गहनता से।</i> - [ <i>कोई श्रव्य संवाद नहीं</i> ]

214
00:14:56,939 --> 00:15:01,151
<i>[आदमी ]
कई महीने पहले, मैंने एक लेख पढ़ा...</i>

215
00:15:01,235 --> 00:15:03,737
एल्मिर डी होरी के बारे में...

216
00:15:03,821 --> 00:15:06,407
और मैं बहुत प्रभावित हुआ...

217
00:15:06,490 --> 00:15:09,618
मैंने मिनेसोटा से आने का फैसला किया...

218
00:15:09,702 --> 00:15:11,620
इबीसा के लिए...

219
00:15:11,704 --> 00:15:13,622
एल्मिर से मिलने की आशा में.

220
00:15:13,706 --> 00:15:16,959
और अब मैं बन गया हूं...

221
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
उसका अंगरक्षक.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,590
<i>[वेल्स]
वह एल्मिर का दोस्त मार्क बोल रहा है।</i>

223
00:15:22,673 --> 00:15:24,592
<i>वह अपने कर्तव्यों को गंभीरता से लेता है।</i>

224
00:15:24,675 --> 00:15:29,305
<i>एल्मीर स्वयं शपथ लेता है कि वह जाता है
प्रतिदिन हत्या किये जाने के भय से।</i>

225
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
<i>यह हमें गंदे पानी में ले जाता है...</i>

226
00:15:32,016 --> 00:15:35,019
<i>वकील हमें कहां बताते हैं
हम मछली पकड़ने जाने में जल्दबाजी करेंगे।</i>

227
00:15:35,102 --> 00:15:39,023
<i>/n</i> नकली! <i>बस एक या दो संकेत हैं</i>
<i>इस हिंसा और खतरे के बारे में...</i>

228
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
<i>जिसके परिणामस्वरूप, इरविंग,
उसकी अन्य सभी परेशानियों के अलावा...</i>

229
00:15:42,484 --> 00:15:47,948
<i>के लिए मुकदमा किया जा रहा है
$55 मिलियन मूल्य की बदनामी।</i>

230
00:15:48,032 --> 00:15:52,453
<i>दिलचस्प प्रश्न: क्या क्लिफोर्ड इरविंग है
सच बोलने पर मुक़दमा चलाया जा रहा है?</i>

231
00:15:52,536 --> 00:15:54,747
थोड़ा सा कानूनी फर्क क्या पड़ता है -

232
00:15:54,830 --> 00:15:58,876
ठीक है, यदि आप यह धारणा खरीदते हैं
क्लिफ इरविंग ने जालसाजी की ओर रुख किया...

233
00:15:58,959 --> 00:16:01,170
इससे पहले कि वह एल्मिर की ओर मुड़े...

234
00:16:01,253 --> 00:16:04,048
तो मुझे लगता है कि आप इसे जारी रख सकते हैं
देखने वाले शीशे के माध्यम से...

235
00:16:04,131 --> 00:16:08,469
और विश्वास है कि उसकी किताब
एल्मिर के बारे में झूठ का पुलिंदा है।

236
00:16:08,552 --> 00:16:10,471
मुझे माफ़ करें।
किस बारे में झूठ?

237
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
वह <i>नकली!</i> नकली है,
और खुद एल्मिर...

238
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
एक नकली... नकली है.

239
00:16:16,644 --> 00:16:19,563
- नकली नकली! [हंसते हुए]
- <i>[ वेल्स ] नकली,</i> कुछ भी नहीं।

240
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
<i>एल्मिर एक सच्चा नकली है।</i>

241
00:16:21,690 --> 00:16:25,444
<i>यहाँ, उदाहरण के लिए,
एल्मिर द्वारा एक वैन डोंगेन है।</i>

242
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
<i>वान डोंगेन ने इसका ध्यानपूर्वक अध्ययन किया...</i>

243
00:16:27,529 --> 00:16:30,074
<i>और फिर कसम खाई
उन्होंने इसे स्वयं चित्रित किया था।</i>

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
वह अब महानतम के रूप में जाना जाता है
दुनिया में कला के अग्रदूत.

245
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
खैर, मैं कुछ भी स्वीकार नहीं करता,
मैं बस इसके बारे में बात करता हूं.

246
00:16:35,913 --> 00:16:39,708
'क्योंकि वह डरा हुआ है। आप जानते हैं, हो सकता है
उसके सिर पर जेल की सज़ा लटक रही हो।

247
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
<i>[वेल्स]
"एल्मिर," एक फ़्रांसीसी अख़बार चिल्लाता है...</i>

248
00:16:41,919 --> 00:16:44,380
<i>"उसने अपनी आत्मा शैतान को बेच दी है।"</i>

249
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
<i>उन्होंने इसके बारे में कहा
सारंगी का एक जादूगर.</i>

250
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
<i>एल्मीर का एक और जादूगर
एक अन्य प्रकार की सारंगी -</i>

251
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
<i>पैलेट की एक सच्ची पगनिनी।</i>

252
00:16:50,719 --> 00:16:54,973
<i>एल! कोई आश्चर्य नहीं है
वह एल्म जैसा नकली व्यक्ति है...</i>

253
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
22 साल तक इससे बच सकते हैं।

254
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
यदि आप उन्हें किसी संग्रहालय में लटकाते हैं
या आपके महान चित्रों का संग्रह...

255
00:17:01,522 --> 00:17:04,483
और यदि वे वहां काफी देर तक लटके रहें,
वे वास्तविक हो जाते हैं।

256
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
<i>[इरविंग] क्योंकि वहाँ हमेशा है
इसके लिए एक बाज़ार.</i>

257
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
<i>[ वेल्स] उस ड्राइंग का मूल्य कितना है
आज बाज़ार में?</i>

258
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
[ एल्मिर]
संभवतः लगभग $8,000 से $10,000 तक।

259
00:17:12,741 --> 00:17:15,119
<i>[इरविंग] मेरी जानकारी के अनुसार,
उसने कभी कोई गलती नहीं की...</i>

260
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
किसी पेंटिंग की पहचान करते समय.

261
00:17:18,122 --> 00:17:22,626
- <i>[ वेल्स ] वह मैटिस किस काल का है?</i>
- [ <i>एल्मिर] उह, '36।</i>

262
00:17:22,710 --> 00:17:25,796
मुझे लगता है कि हमें इसे जला देना चाहिए।

263
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
<i>[ इरविंग ] जब वह एक पेंटिंग को देखता है -
एक मैटिस, एक चागल -</i>

264
00:17:29,133 --> 00:17:32,886
और कहता है, "यह मेरा है, मैंने यह किया,"
वह हमेशा सही होता है.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
<i>[वेल्स]
एल्मिर.</i>

266
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
<i>कोई रास्ता ही नहीं है
एल्म वर्ष के बारे में बात कर रहे हैं। -</i> .

267
00:17:38,142 --> 00:17:40,310
<i>और क्लिफ इरविंग को छोड़ दिया गया।</i>

268
00:17:40,394 --> 00:17:42,438
<i>अब और नहीं.
अंत तक...</i>

269
00:17:42,521 --> 00:17:47,401
<i>एल्मिर एक बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
उनके जीवनी लेखक की अपनी कहानी में।</i>

270
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
<i>अब, बस यहीं, बिल्कुल,
वह मंच केंद्र है.</i>

271
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
<i>विलकोमेन! विलकोमेन.</i>

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,117
<i>[ वेल्स ] और इरविंग,
कौन, मुझे स्वीकार करना होगा...</i>

273
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
<i>मुझसे कहीं बेहतर जादूगर है...</i>

274
00:17:57,786 --> 00:18:01,373
<i>अभी खुद को बदलना बाकी है
हमारी आंखों के सामने...</i>

275
00:18:01,457 --> 00:18:04,042
<i>एक सुपरस्टार में।</i>

276
00:18:04,126 --> 00:18:08,547
फ़्राँस्वा, तुम्हें पता है,
हम आपकी शर्ट के बारे में बात करते हैं, रीचेनबैक।

277
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
<i>यह बेहद बदसूरत था।</i>

278
00:18:11,008 --> 00:18:15,053
- [हँसते हुए]
- मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।

279
00:18:16,889 --> 00:18:19,057
[फ्रेंच बोलते हुए]

280
00:18:19,183 --> 00:18:22,644
- [इरविंग] मुझे तुम्हें कुछ बताना चाहिए।
मैं आज हवाई अड्डे पर गया था. - ओह।

281
00:18:22,728 --> 00:18:26,690
<i>मैंने</i>की एक प्रति उठाई
लंदन डेली एक्सप्रेस।</i>

282
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
और एक लेख था:

283
00:18:29,693 --> 00:18:32,821
“उजागर: एक आदमी जो धारण करता है
फिरौती के लिए कला की दुनिया।''

284
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- <i>[ मैं/महिला ] उजागर! डार्लिंग, हम 7 हे वी कर सकते हैं
आपने पर्दाफाश कर दिया!</i> - "धूप वाले स्टूडियो में बैठे हुए -"

285
00:18:36,074 --> 00:18:38,744
[फ्रेंच बोलते हुए]

286
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
<i>[ इरविंग ] और फिर यह बताना जारी रखता है
मैंने मोदिग्लिआनी को कैसे लिया इसकी कहानी...</i>

287
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
- <i>मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम ऑफ आर्ट के लिए"-</i>
- <i>वहाँ</i> एक <i>बड़ा लेख है!</i>

288
00:18:45,209 --> 00:18:49,254
"उन सभी के लिए एक गहरी शर्मिंदगी।"

289
00:18:49,338 --> 00:18:53,634
एल्मिर एक गहरा है
उन सभी के लिए शर्मिंदगी।

290
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
[फ्रेंच बोलते हुए]

291
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
कला जगत,
जैसा कि यह था, हो गया है...

292
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
एक बहुत बड़ा आत्मविश्वास युक्ति.

293
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
“उजागर: एक आदमी जो धारण करता है
फिरौती के लिए कला की दुनिया।''

294
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
[महिला हंस रही है]

295
00:19:10,859 --> 00:19:14,947
- <i>'अपने धूप वाले स्टूडियो में बैठे हैं
£60,000 विला। - -</i> - <i>यह शानदार है।</i>

296
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
"इबीज़ा के भूमध्यसागरीय द्वीप पर...

297
00:19:17,199 --> 00:19:20,828
"इसमें एल्मिर डोरि-बाउटिन लगा,
दुनिया का सबसे बड़ा कला निर्माता...

298
00:19:20,911 --> 00:19:24,248
<i>चित्र बनाने के लिए केवल एक घंटा
एक मूल मोदिग्लिआनी।''</i>

299
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
आज, बिक्री पर,
यह आसपास कहीं लाएगा...

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
$15,000.

301
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
वास्तव में समय नहीं था
जब वह कभी ऐसा कर सकता था।

302
00:19:33,507 --> 00:19:36,885
और एक आदमी के रूप में भी,
मैं उसे कैसे जानता था...

303
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
यह सब एक मजाक से कहीं अधिक था।

304
00:19:38,971 --> 00:19:42,891
<i>[वेल्स] दुनिया ने अभी तक एक शब्द भी नहीं सुना है
उस विग के बारे में जो उसने स्विस बैंक में पहनी थी।</i>

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,561
<i>एक सांस भी नहीं आई
अजीब पासपोर्ट के बारे में...</i>

306
00:19:45,644 --> 00:19:48,397
<i>या नकली हस्ताक्षर,
और यहाँ एडिथ है...</i>

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,983
<i>क्लिफोर्ड इरविंग को बता रहा हूं
कि वह एल्मिर पर विश्वास नहीं कर सकती...</i>

308
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
<i>जालसाजी से कोई लेना-देना है।</i>

309
00:19:53,151 --> 00:19:55,988
<i>[ एडिथ] इसलिए मैं कभी सोच ही नहीं पाया
या अब सोचेंगे भी...</i>

310
00:19:56,071 --> 00:19:59,575
कि वह बैठ गया
और वो पेंटिंग बनाईं.

311
00:19:59,658 --> 00:20:01,535
- [ <i>एल्मिर] यह</i>एक <i>अच्छी ड्राइंग है।</i>
- <i>[ एडिथ ] अगर उसने ऐसा किया, तो मेरी प्रशंसा।</i>

312
00:20:01,660 --> 00:20:07,124
- <i>क्या हमें</i> इसे जला देना चाहिए?</i> - <i>[ एडिथ [और केवल मैं
आशा है कि ऐसा करने वाले और भी लोग हैं।</i>

313
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
<i>[वेल्स]
एल्मिर के बारे में इरविंग की किताब...</i>

314
00:20:12,713 --> 00:20:16,508
<i>एक प्रतिभाशाली व्यक्ति की कहानी है
मिक्की उन लोगों में से है जिन्होंने उसे अस्वीकार कर दिया था...</i>

315
00:20:16,592 --> 00:20:20,053
<i>निराशाओं का अनुवाद
एक विशाल मजाक में।</i>

316
00:20:20,137 --> 00:20:25,183
- [हँसते हुए] - आपको लगता है मुझे ऐसा करना चाहिए
इसे मेरे बुढ़ापे के लिए रख लो? [हंसते हुए]

317
00:20:28,812 --> 00:20:32,900
ठीक है, मैं करूँगा।
इसलिए मैंने इसे वापस डाल दिया।

318
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
<i>[इरविंग] आप एक चित्रकार हैं।
आप क्यों चाहते हैं कि लोग नकली काम करें?</i>

319
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
क्योंकि नकली
असली की तरह ही अच्छे हैं...

320
00:20:38,322 --> 00:20:40,699
और वहाँ एक बाज़ार है,
और एक मांग है.

321
00:20:40,782 --> 00:20:44,995
<i>यदि आपके पास कला बाज़ार नहीं है,
तब जालसाज अस्तित्व में नहीं रह सकते थे।</i>

322
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
- <i>तो, जितना अधिक, उतना बेहतर। नहीं?</i>
- <i>[इरविंग] यदि आप ऐसा कहते हैं।</i>

323
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
<i>[वेल्स]
यहाँ एक और छोटा सा संयोग है।</i>

324
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
<i>लंच पार्टी के दौरान एक अनोखा पल।</i>

325
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
और स्विट्जरलैंड में,
चेक स्वीकार नहीं किए जाते.

326
00:21:00,177 --> 00:21:03,931
आप टेबल पर नकद भुगतान करें.

327
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
- वह स्विट्ज़रलैंड है। आप स्विस हैं.
- [हँसते हुए]

328
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
और आप इसे जानते हैं.

329
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
<i>[ एडिथ] यदि आपने वे पेंटिंग बनाई हैं,
मेरी शुभकामनाएँ.</i>

330
00:21:11,939 --> 00:21:15,901
<i>और मैं केवल यही सोचता हूं कि यह अफ़सोस की बात है
आपके जैसे अधिक लोग नहीं हैं।</i>

331
00:21:15,984 --> 00:21:20,447
<i>और हम केवल यही प्रार्थना करते हैं
वह फिर अस्तित्व में नहीं है!</i>

332
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
<i>[मैन ऑन टीवी] श्रीमती इरविंग अब दावा करती हैं
श्री ह्यूजेस ने स्वयं श्रीमती इरविंग से पूछा...</i>

333
00:21:23,867 --> 00:21:27,412
<i>स्विस बैंक में पैसा जमा करने के लिए
और फिर इसे बाहर निकालें।</i>

334
00:21:27,496 --> 00:21:30,207
हालाँकि, पांडुलिपि स्वयं...

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,209
उनका कहना है कि यह वास्तविक है।

336
00:21:33,377 --> 00:21:35,796
मैं एल्मिर को लगभग आठ वर्षों से जानता हूं।

337
00:21:35,879 --> 00:21:38,799
हम तब मिले जब मैं टूट गया था -

338
00:21:38,882 --> 00:21:42,260
जब मैं कथा साहित्य लिख रहा था
और इसे बहुत अच्छी तरह से नहीं बेच रहा था।

339
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
<i>[वेल्स]
उनका उपन्यास नहीं बिका.</i>

340
00:21:45,389 --> 00:21:48,266
<i>एल्मिर के जीवनी लेखक
एक अत्यधिक प्रतिभाशाली लेखक हैं।</i>

341
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
<i>क्या यह कुछ कहता है
हमारे इस युग के लिए...</i>

342
00:21:50,560 --> 00:21:53,772
<i>- कि वह इसे केवल जालसाज़ी से ही बड़ा बना सकता है?
-जे क्रोइस.</i>

343
00:21:53,897 --> 00:21:58,944
- <i>कि एक धोखे ने उन्हें सबसे ज्यादा मशहूर बना दिया है
दुनिया में लेखक?</i> - <i>ला ग्रांडे आश्चर्य।</i>

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,113
<i>[ वेल्स ] क्लिफ इरविंग का शरारत
यह सदी का धोखा हो सकता है...</i>

345
00:22:01,196 --> 00:22:06,201
<i>लेकिन वास्तव में, ऐसा नहीं है, आप जानते हैं,
किसी भी तरह से, धोखाधड़ी की सदी।</i>

346
00:22:06,284 --> 00:22:08,996
हम हंकी-पंकी आदमी हैं
हमेशा तुम्हारे साथ रहा हूँ.

347
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
- <i>यह</i> एक <i>तथ्य</i> - <i>[ वेल्स ] क्या है
नए हैं -</i> - <i>[इरविंग] विशेषज्ञ।</i>

348
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
<i>- [वेल्स] विशेषज्ञ।
- [ एल्मिर] तथाकथित विशेषज्ञ।</i>

349
00:22:14,292 --> 00:22:18,130
- <i>[ वेल्स ] विशेषज्ञ नए भविष्यवक्ता हैं।</i>
- जबकि <i>बहुत दिखावा -</i>

350
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
वे हमसे निरपेक्ष भाव से बात करते हैं
कंप्यूटर का अधिकार.

351
00:22:21,591 --> 00:22:23,510
कुछ जानने का नाटक करो...

352
00:22:23,593 --> 00:22:26,930
जो वे ही जानते हैं
बहुत सतही तौर पर.

353
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
और हम उनके सामने सिर झुकाते हैं.

354
00:22:29,099 --> 00:22:31,435
वे जालसाज़ के लिए भगवान का अपना उपहार हैं।

355
00:22:31,518 --> 00:22:34,980
सारी दुनिया देखना पसंद करती है...

356
00:22:35,063 --> 00:22:38,859
विशेषज्ञ और प्रतिष्ठान
मूर्ख बनाया.

357
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
<i>[ एल्मिर]
मान लीजिए हम पा सकते हैं...</i>

358
00:22:41,028 --> 00:22:44,781
<i>किसलिंग द्वारा बनाई गई एक मोदिग्लिआनी...</i>

359
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
<i>ए मोदिग्लिआनी एल्म वर्ष द्वारा। -</i> .

360
00:22:48,952 --> 00:22:51,538
और मोदिग्लिआनी द्वारा एक मोदिग्लिआनी।

361
00:22:51,621 --> 00:22:57,502
<i>यह नोएडलर में से कोई भी हो सकता है
पेरिस या किसी महान व्यक्ति के लिए...</i>

362
00:22:57,586 --> 00:23:01,631
जो अपने आप को समझते हैं
महान और विशेषज्ञ.

363
00:23:01,715 --> 00:23:06,011
अगर उनमें से कोई पहचान ले
कौन सा कौन सा है -

364
00:23:06,094 --> 00:23:08,013
<i>[वेल्स ]
और अगर वकील हमें जाने देंगे...</i>

365
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
<i>हम आपका नाम बता सकते हैं
एक अत्यधिक सम्मानित संग्रहालय...</i>

366
00:23:11,475 --> 00:23:15,395
जो एक महत्वपूर्ण संग्रह का दावा करता है
पोस्टइंप्रेशनिस्टों के...

367
00:23:15,479 --> 00:23:19,274
<i>जिनमें से हर एक
एल्मिर द्वारा चित्रित किया गया था।</i>

368
00:23:19,357 --> 00:23:23,070
<i>एल्म वर्ष, महान जालसाज़ के रूप में
20वीं सदी का. -</i> .

369
00:23:23,153 --> 00:23:26,448
आधुनिक लोक नायक बन जाता है
हममें से बाकी लोगों के लिए...

370
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
जिनके पास थोड़ी चोरी है
हममें...

371
00:23:29,701 --> 00:23:34,498
लेकिन बस हिम्मत नहीं है
या इसे व्यक्त करने का अवसर।

372
00:23:34,581 --> 00:23:39,044
जब आपने उनकी जीवनी लिखी, तो आपने नहीं लिखी
क्या आपको लगता है कि आप उसके प्रति थोड़े सख्त रहे हैं?

373
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
कुछ लोग तो यहाँ तक कहते हैं, “जब मैंने पढ़ा
आपके बारे में क्लिफोर्ड इरविंग की किताब...

374
00:23:42,923 --> 00:23:44,841
मैं तुम्हें पहले से भी अधिक पसंद करता हूँ।”

375
00:23:44,925 --> 00:23:50,180
<i>आपने मिथक को तोड़ दिया
अचूकता का...</i>

376
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
कला डीलरों का
और संग्रहालय निदेशक...

377
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
उसमें तुमने पर्दाफाश कर दिया
उनकी कुटिलता...

378
00:23:57,145 --> 00:23:59,856
<i>उनकी दुष्टता और दुष्टता।</i>

379
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
मैं कला दीर्घाओं में गया।

380
00:24:05,904 --> 00:24:09,032
मेरी किताब के साथ नहीं...

381
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
लेकिन एक कैटलॉग के साथ...

382
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
जिसमें शामिल है
बहुत सारी पेंटिंग्स...

383
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
जिसे बेच दिया गया था
पिछले कुछ वर्षों में.

384
00:24:18,333 --> 00:24:21,628
इस कैटलॉग में यह मोदिग्लिआनी था...

385
00:24:21,711 --> 00:24:24,256
जो एल्मिर द्वारा रचित मोदिग्लिआनी है।

386
00:24:24,339 --> 00:24:26,925
उन्होंने बहुत कम काम किया.
उनकी मृत्यु बहुत पहले हो गई...

387
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
इसलिए यदि उन्हें इसमें जोड़ा जाता है
कुछ पेंटिंग, कुछ चित्र...

388
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
यह उसकी कृति को नष्ट नहीं करने वाला है।

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,017
मैं कहूंगा, "यह नकली है"...

390
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
और आर्ट गैलरी के मालिक
कहेगा, “ठीक है, हाँ, बिल्कुल।

391
00:24:38,812 --> 00:24:40,981
"मेरा मतलब है, आप देख सकते हैं कि यह नकली है,
क्योंकि मोदिग्लिआनी...

392
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
“कभी नहीं खींचा होगा
बांह की रेखा...

393
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
“रेखा के समानांतर
उस तरह से पोशाक की.

394
00:24:46,069 --> 00:24:49,865
और पृष्ठभूमि बहुत ख़राब तरीके से बनाई गई है,
और हस्ताक्षर सही नहीं है।”

395
00:24:49,948 --> 00:24:54,661
अगली गैलरी में, मैं उन्हें दिखाऊंगा
कैटलॉग में यह मोदिग्लिआनी और कहें...

396
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
- <i>"वह</i> एक <i>असली मोदिग्लिआनी है।"</i>
- <i>[ एल्म वर्ष ] संभवतः, हाँ।</i>

397
00:24:57,122 --> 00:25:01,001
और वे इसे देखेंगे और कहेंगे,
“हाँ, आप देख सकते हैं कि यह उनके बेहतरीन में से एक है।

398
00:25:01,084 --> 00:25:03,420
"यह मैडेमोसेले हेबुटर्न का चित्र है,"

399
00:25:03,503 --> 00:25:06,089
और "हम इसे बहुत अच्छी तरह से जानते हैं,"
और "इसे हर जगह पुनरुत्पादित किया जाता है।"

400
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
<i>उसके बाद, मुझे कहना होगा...</i>

401
00:25:08,758 --> 00:25:12,846
मैंने अपना विश्वास खो दिया
विशेषज्ञता की अवधारणा में.

402
00:25:12,929 --> 00:25:16,641
मुझे मोदिग्लिआनी के लिए बुरा नहीं लगता.
मुझे अपने लिए अच्छा लग रहा है.

403
00:25:18,518 --> 00:25:20,729
<i>[ वेल्स] आप उनका नाम बताएं।
वह उन्हें रंगता है।</i>

404
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
<i>वह तुम्हें डफी बना देगा,
एक वैन डोंगेन...</i>

405
00:25:22,731 --> 00:25:26,860
<i>एक डेरैन, एक ब्रैक,
एक बोनार्ड, एक व्लामिनक।</i>

406
00:25:26,943 --> 00:25:30,822
<i>- क्या आप एक अच्छी मैटिस चाहेंगे?
- [ एल्मिर] इनमें से कई चित्र...</i>

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
<i>बहुत कमज़ोर हैं.</i>

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
<i>मैटिस की पंक्तियाँ
मेरी तरह कभी भी आश्वस्त नहीं थे।</i>

409
00:25:37,746 --> 00:25:41,875
जब उसने बनाया तो वह झिझक रहा था
ड्राइंग, तुम्हें पता है?

410
00:25:41,958 --> 00:25:46,338
उन्होंने इसमें थोड़ा और जोड़ दिया
और थोड़ा और.

411
00:25:46,421 --> 00:25:50,175
यह इतना बहता हुआ नहीं था,
यह मेरे जैसा निश्चित नहीं था।

412
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
मुझे झिझकना पड़ा...

413
00:25:54,512 --> 00:25:57,224
<i>इसे और अधिक मैटिस जैसा बनाने के लिए।</i>

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,018
<i>और वोइला.</i>

415
00:26:00,101 --> 00:26:03,647
<i>मैं किसी विशेषज्ञ से मिलना चाहूँगा...</i>

416
00:26:03,730 --> 00:26:06,983
या कोई संग्रहालय निदेशक,
या कोई कला विक्रेता...

417
00:26:07,067 --> 00:26:11,154
कौन जानता होगा कि कौन मैटिस है...

418
00:26:12,864 --> 00:26:15,283
<i>और कौन सा एल्मिर द्वारा है।</i>

419
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
और मैं तैयार हूं
चुनौती स्वीकार करने के लिए.

420
00:26:22,457 --> 00:26:24,376
<i>[वेल्स ]
एक विशेषज्ञ का एक इशारा...</i>

421
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
<i>और कैनवास का वह टुकड़ा
लायक होगा...</i>

422
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
<i>शायद कुछ
सौ हजार डॉलर.</i>

423
00:26:29,756 --> 00:26:35,011
<i>और अब, आपकी अनुमति से,
थोड़ी सी कविता... किपलिंग द्वारा।</i>

424
00:26:39,599 --> 00:26:44,354
<i>“जब पहली बार एक नवजात शिशु का सूरज चमका
हरे और सोने पर गिर गया...</i>

425
00:26:45,438 --> 00:26:50,235
"हमारे पिता, एडम, पेड़ के नीचे बैठे थे...

426
00:26:50,318 --> 00:26:54,614
<i>“और एक छड़ी से खरोंच दिया
साँचे में.</i>

427
00:26:58,952 --> 00:27:04,082
<i>“और पहला असभ्य रेखाचित्र
जिसे दुनिया ने देखा...</i>

428
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
<i>“उनके शक्तिशाली हृदय को खुशी हुई।</i>

429
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
<i>“शैतान तक...</i>

430
00:27:09,838 --> 00:27:12,757
<i>“पत्तों के पीछे फुसफुसाया...</i>

431
00:27:14,134 --> 00:27:17,595
"यह सुंदर है, लेकिन क्या यह कला है?"

432
00:27:19,681 --> 00:27:23,893
यह सुंदर है, लेकिन क्या यह कला है?
खैर, इसका मूल्यांकन कैसे किया जाता है?

433
00:27:23,977 --> 00:27:27,772
<i>मूल्य राय पर निर्भर करता है।
राय विशेषज्ञों पर निर्भर करती है.</i>

434
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
<i>एल्मिर जैसा नकली व्यक्ति मूर्ख बनाता है
विशेषज्ञ, तो विशेषज्ञ कौन है?</i>

435
00:27:33,028 --> 00:27:35,780
<i>- नकली कौन है?
- [ एल्मिर] मैं एक बात जानता हूं।</i>

436
00:27:35,864 --> 00:27:39,492
मैंने कभी कोई पेंटिंग पेश नहीं की
या एक चित्र...

437
00:27:39,576 --> 00:27:42,412
एक संग्रहालय के लिए जिसने इसे नहीं खरीदा।

438
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
<i>उन्होंने कभी किसी को मना नहीं किया। कभी नहीं!</i>

439
00:27:46,166 --> 00:27:50,045
<i>[ वेल्स] वह अब क्या कर रहा है?
यह - यह कोई जालसाजी नहीं है.</i>

440
00:27:50,128 --> 00:27:53,465
<i>नहीं, इस बार नहीं.
यह एल्म वर्ष का एक चित्र है...</i>

441
00:27:54,549 --> 00:27:58,178
<i>- एट वोइला'।
- एक अन्य प्रसिद्ध कला जालसाज की।</i>

442
00:27:58,261 --> 00:28:01,056
- <i>मिशेल-एंज।</i>
- <i>[ वेल्स ] माइकल एंजेलो, किसी से कम नहीं, हस्ताक्षरित -</i>

443
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
<i>[हंसते हुए]
मुझे कहना होगा कि मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं।</i>

444
00:28:03,558 --> 00:28:07,354
<i>मेरे हस्ताक्षर,
एल्मिर द्वारा वास्तविक एल्मिर पर जाली...</i>

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
<i>वास्तव में कुछ है।</i>

446
00:28:09,439 --> 00:28:13,026
<i>आप जानते हैं, कला जालसाजी
एक कला के रूप में प्रशंसा की जाती थी।</i>

447
00:28:13,109 --> 00:28:17,364
<i>और यद्यपि माइकल एंजेलो ने धूम्रपान का भी उपयोग किया था
उनकी कुछ नकली वस्तुओं को प्राचीन बनाने के लिए...</i>

448
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
<i>हममें से कुछ लोगों की तरह,
अंततः वह सीधा चला गया।</i>

449
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
[ एल्मिर ]
<i>और वोइला.</i>

450
00:28:22,952 --> 00:28:26,414
<i>[वेल्स]
एल्मिर, सुधारित...</i>

451
00:28:26,498 --> 00:28:29,793
<i>और उजागर -
उल्टे क्रम में -</i>

452
00:28:29,876 --> 00:28:33,505
<i>अभी हाल तक था
द्वीप की नंबर एक सेलिब्रिटी।</i>

453
00:28:33,588 --> 00:28:36,716
<i>लेकिन अब ताज बीत चुका है
धोखे के पुराने सम्राट से...</i>

454
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
<i>ढोंगी करने वाले को।</i>

455
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
कल पार्टी में.
वहाँ एक बड़ी पार्टी है.

456
00:28:40,804 --> 00:28:43,598
- इसे मिस न करें। कल</i><i>8:00 बजे</i>
- <i>[ महिला] कितने बजे?</i>

457
00:28:43,681 --> 00:28:48,520
<i>[वेल्स] जालसाज़ी का भूतपूर्व ग्रैंड मास्टर,
न केवल बेनकाब हुआ, बल्कि ग्रहण लगा...</i>

458
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
<i>उनके अपने जीवनी लेखक द्वारा...</i>

459
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
<i>इस पर एक बहादुर चेहरा पेश कर रहा है...</i>

460
00:28:52,732 --> 00:28:55,777
- <i>और दूसरी पार्टी दे रहा हूं।</i>
- आठ बजे।

461
00:28:55,860 --> 00:28:57,695
<i>[ महिला]
आपके घर पर?</i>

462
00:28:57,779 --> 00:29:00,573
- <i>[ वेल्स [और यहां...</i>
- मैं <i>आपको एक <i>बड़ी पार्टी</i> के लिए आमंत्रित करने आया हूं।</i>

463
00:29:00,657 --> 00:29:02,617
<i>[वेल्स]
इबीज़ा से एक और चित्रकार।</i>

464
00:29:02,700 --> 00:29:06,704
<i>उटे ने उसे वर्णन करने के लिए काम पर रखा
कहानी जैसा कि इरविंग ने बताया।</i>

465
00:29:06,788 --> 00:29:10,708
आपसे मिलकर अच्छा लगा। महान।
नमस्ते, डेविड.

466
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
<i>[वेल्स]
डेविड वॉल्श.</i>

467
00:29:13,044 --> 00:29:15,880
<i>और यह उनकी धारणा है,
इरविंग की रिपोर्ट पर आधारित...</i>

468
00:29:15,964 --> 00:29:19,426
<i>मैक्सिकन पर उस गुप्त बैठक के बारे में
हॉवर्ड ह्यूजेस के साथ पिरामिड।</i>

469
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
<i>यहां बताया गया है कि उसे कैसा माना जाता है
देखने के लिए...</i>

470
00:29:22,137 --> 00:29:25,473
<i>इरविंग की उन रहस्यों की रिपोर्टों पर आधारित
बैठकें जो वास्तव में कभी नहीं हुईं।</i>

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
<i>लेकिन तथ्यों की परवाह किसे थी?</i>

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,728
<i>क्या मिस्टर ह्यूज़ एक सब्जी थे?
एक भूत?</i>

473
00:29:30,812 --> 00:29:33,606
<i>एक बड़बोला पागल?
क्या उसके बाल उसके घुटनों तक थे?</i>

474
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
<i>क्या उसके नाखून नौ इंच लंबे थे?</i>

475
00:29:35,942 --> 00:29:38,361
<i>क्या हॉवर्ड ह्यूज़ अस्तित्व में थे?</i>

476
00:29:38,445 --> 00:29:42,532
<i>इरविंग ने ज़ोर देकर कहा कि उसने ऐसा किया।
ह्यूजेस ने इरविंग के अस्तित्व से इनकार किया

477
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
<i>[फोन पर आदमी] नहीं, और मैंने उसे कभी नहीं देखा।
मैंने उसके बारे में कभी सुना भी नहीं।</i>

478
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
<i>[ वेल्स] "इसके एक शब्द पर भी विश्वास मत करो,"
इरविंग ने कहा.</i>

479
00:29:46,953 --> 00:29:49,330
<i>और मानो या न मानो,
लगभग किसी ने नहीं किया.</i>

480
00:29:49,414 --> 00:29:52,417
<i>क्यों, वे भागीदार थे,
ह्यूजेस और इरविंग, इरविंग ने कहा।</i>

481
00:29:52,500 --> 00:29:56,379
<i>वे एक साथ एक किताब पर काम कर रहे थे।
नहीं, ह्यूज एम रहस्य कब सुलझेगा।</i>

482
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
<i>अब, निस्संदेह इरविंग बहुत अच्छी तरह से जानता था
कि जिसने भी ह्यूज़ को एक रहस्य बना दिया...</i>

483
00:30:02,177 --> 00:30:05,096
<i>वह सब कुछ था जो ह्यूज़ ने स्वयं बनाया था
एक जन्मजात रहस्य निर्माता।</i>

484
00:30:05,180 --> 00:30:10,226
<i>यहाँ हॉलीवुड के धूमिल वंडरलैंड में
यहीं पर मुझे आखिरी बार उससे बात करनी थी।</i>

485
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
<i>सुबह के 5:00 बजे थे
25 साल पहले.</i>

486
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
<i>और मैंने उसे हमेशा की तरह पाया,
बहुत उज्ज्वल, और सुखद, और विनम्र।</i>

487
00:30:16,441 --> 00:30:19,777
<i>खैर, अब यह अधिकांश की तरह है
ह्यूज़ की किंवदंतियों में से।</i>

488
00:30:19,861 --> 00:30:22,155
<i>यह बस कुछ ऐसा है जो आप सुनते हैं,
और आप कुछ भी साबित नहीं कर सकते...</i>

489
00:30:22,238 --> 00:30:25,533
लेकिन इसके लायक क्या है,
ऐसा लगता है कि होटल बंगला...

490
00:30:25,617 --> 00:30:30,663
<i>माना जाता है कि मुख्यालय था। उसके बजाय
आधी रात के गुर्गों की डरावनी ब्रिगेड...</i>

491
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
<i>हम कॉल करते थे
“एल-लो वार्ड की गुप्त पुलिस-</i>”

492
00:30:35,710 --> 00:30:37,670
यहीं पर वह पेड़ आता है।

493
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
<i>बिल्कुल वहीं, हर सुबह 1:30 बजे,
न जाने कितने वर्षों तक...</i>

494
00:30:41,424 --> 00:30:45,512
<i>कुछ चुने हुए ऑपरेटिव को रखा गया,
बिल्कुल एक ही कोण पर...</i>

495
00:30:45,595 --> 00:30:49,974
<i>एक छोटा और बहुत सावधानी से
लपेटा हुआ पैकेज.</i>

496
00:30:50,058 --> 00:30:54,604
हॉवर्ड ह्यूजेस अपने रात्रिचर में
वहां भटकना कभी नहीं रुका...

497
00:30:55,605 --> 00:30:59,609
<i>लेकिन यह उसके लिए हमेशा तैयार रहता था
यदि उसे ऐसा करना चाहिए.</i>

498
00:30:59,692 --> 00:31:04,197
वो क्या था
उस रहस्यमय पैकेज में क्या शामिल है?

499
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
एक हैम सैंडविच.

500
00:31:09,702 --> 00:31:12,747
<i>[घड़ी की टिक-टिक]</i>

501
00:31:12,830 --> 00:31:14,749
हम कैसे विश्वास करें कि यह सच है?

502
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
<i>[ वेल्स] फ़्राँस्वा का उल्लेख है,
बेशक, एल्मिर को।</i>

503
00:31:16,668 --> 00:31:18,711
<i>लेकिन ह्यूज़ के बारे में...</i>

504
00:31:18,795 --> 00:31:21,005
<i>ख़ैर, दोष कौन दे सकता है
विश्वास के लिए क्लिफ इरविंग...</i>

505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
<i>कि ह्यूज खुद हमें चाहते थे
लगभग किसी भी चीज़ पर विश्वास करना?</i>

506
00:31:26,010 --> 00:31:30,306
<i>देखो हम अभी कहाँ हैं। जब पुराना
हॉलीवुड स्विंगर से संन्यासी बन गया...</i>

507
00:31:30,390 --> 00:31:33,851
- <i>यही वह आश्रम है जिसे उसने चुना - उसका छिपने का स्थान...</i>
- <i>[रूलेट व्हील स्पिनिंग]</i>

508
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
- <i>उसका रेगिस्तानी रिट्रीट।</i>
- <i>[स्लॉट मशीन से सिक्के गिरना ]</i>

509
00:31:36,271 --> 00:31:38,189
<i>रेगिस्तान पहले पीछे हट गया था,
बिल्कुल...</i>

510
00:31:38,273 --> 00:31:41,985
<i>स्लॉट मशीनों के लिए जगह बनाना
और बेकार मेज़ें।</i>

511
00:31:42,068 --> 00:31:46,322
<i>फिर ह्यूज़ आए। उसने पीछा किया
या अधिकांश माफिया को खरीद लिया...</i>

512
00:31:46,406 --> 00:31:49,909
<i>अधिकांश होटल खरीद लिए,
और वहीं बस गये...</i>

513
00:31:49,993 --> 00:31:52,829
<i>ऊपरी मंजिल के कुछ कमरों में
उस का</i>

514
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
<i>और पूरे लंबे वर्षों तक...</i>

515
00:31:55,331 --> 00:31:59,127
<i>कोई छाया नहीं दिखी
उस विंडो में घूमना।</i>

516
00:31:59,210 --> 00:32:02,922
<i>लास वेगास के अच्छे लोग
अपनी आँखें खुली रखीं, कुछ नहीं देखा...</i>

517
00:32:03,006 --> 00:32:05,174
<i>और हर बात पर विश्वास किया
उन्होंने एक दूसरे को बताया.</i>

518
00:32:05,258 --> 00:32:08,219
एक से अधिक आश्चर्यचकित पर्यवेक्षक...

519
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
<i>देखने का दावा
सनकी टाइकून...</i>

520
00:32:10,930 --> 00:32:14,100
सुबह 4:00 बजे,
इस राजमार्ग का प्रचार...

521
00:32:14,183 --> 00:32:16,227
बिना मोज़े के...

522
00:32:16,311 --> 00:32:19,105
और जूतों की जगह पहनना...

523
00:32:19,188 --> 00:32:23,276
खाली क्लेनेक्स बक्सों की एक जोड़ी।

524
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
क्या मैं उस पर विश्वास करता हूँ?
[मुस्कुराते हुए]

525
00:32:25,445 --> 00:32:29,741
लेकिन लोग हैरान होने का नाटक करते हैं.
उन्हें चौंकना पसंद है, आप जानते हैं।

526
00:32:29,824 --> 00:32:31,993
यह उनके स्वभाव में है.
यह मानव स्वभाव में है, आप जानते हैं।

527
00:32:32,076 --> 00:32:34,537
वह वहाँ क्या कर रहा था?

528
00:32:34,621 --> 00:32:38,041
<i>वे उसके साथ क्या कर रहे थे?</i>

529
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
अगर उसने अपनी चुप्पी तोड़ी,
क्या यह एक...

530
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
<i>मदद के लिए चिल्लाओ?</i>

531
00:32:50,970 --> 00:32:54,140
<i>ठीक है, अगर ह्यूज़ बोल नहीं पाते,
या नहीं होगा...</i>

532
00:32:54,223 --> 00:32:56,643
<i>फिर कोई -
और क्लिफोर्ड इरविंग क्यों नहीं -</i>

533
00:32:56,726 --> 00:32:59,103
<i>उसके लिए बोल सकता था।</i>

534
00:32:59,187 --> 00:33:03,107
<i>कोई भी उस आदमी के पास नहीं गया।
रहस्य मॉर्मन का बस एक छोटा सा बैंड...</i>

535
00:33:03,191 --> 00:33:05,109
<i>उनकी उपस्थिति में प्रवेश दिया गया।</i>

536
00:33:05,193 --> 00:33:07,362
<i>यहां तक कि उच्च अधिकारी भी
ह्यूजेस साम्राज्य में...</i>

537
00:33:07,445 --> 00:33:09,364
<i>कभी भी उस पर इतनी नजर नहीं डाली।</i>

538
00:33:09,447 --> 00:33:13,034
<i>अकेले एक आदमी ने दावा किया
इसे उस किले में बनाने के बाद...</i>

539
00:33:13,117 --> 00:33:15,161
और आप अनुमान लगा सकते हैं कि वह कौन था।

540
00:33:15,244 --> 00:33:18,748
<i>इरविंग ह्यूज़ तक कैसे पहुँची
पहले स्थान पर? इरविंग ने कहा, "सरल।"

541
00:33:18,831 --> 00:33:22,335
<i>उसने उसे अभी-अभी</i> नकली की एक प्रति मेल की थी!
<i>मैत्रीपूर्ण, सच्चे समर्पण के साथ...</i>

542
00:33:22,418 --> 00:33:24,337
<i>और साझेदारी बनी।</i>

543
00:33:24,420 --> 00:33:27,298
<i>और यदि आप हैम सैंडविच पर विश्वास कर सकते हैं
और क्लेनेक्स बक्से...</i>

544
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
<i>मुझे लगता है कि आप इसे निगल सकते हैं।</i>

545
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
<i>[टेलीफोन पर आदमी] मेरा मतलब है,
यह एपिसोड बहुत शानदार है...</i>

546
00:33:32,345 --> 00:33:35,890
<i>कि यह आपकी कल्पना पर भारी पड़ता है...</i>

547
00:33:35,973 --> 00:33:38,351
उस बात पर विश्वास करना
जैसे ऐसा हो सकता है.

548
00:33:38,434 --> 00:33:42,647
<i>क्या वह आवाज़ थी
असली हॉवर्ड ह्यूज़ का?</i>

549
00:33:42,730 --> 00:33:44,649
मैं केवल यही चाहता हूं कि मैं अभी भी होता
फिल्म व्यवसाय में.

550
00:33:44,732 --> 00:33:46,567
<i>[वेल्स]
खैर, अब वह टेलीविजन पर हैं...</i>

551
00:33:46,651 --> 00:33:50,488
<i>और पत्रकारों की एक समिति
उनकी आवाज का साक्षात्कार कर रहे हैं।</i>

552
00:33:50,571 --> 00:33:52,657
[आदमी]
नहीं, मुझे कोई स्क्रिप्ट याद नहीं है...

553
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
जंगली के रूप में या खींच के रूप में
कल्पना की...

554
00:33:55,827 --> 00:33:58,830
<i>जैसा कि यह सूत निकला है।</i>

555
00:33:58,913 --> 00:34:02,917
अब याद रखें कि यह कैसे हुआ।
इरविंग ने घोषणा की कि ह्यूज़ ने निर्णय लिया है...

556
00:34:03,000 --> 00:34:05,670
<i>वह इरविंग बस था
वह लेखक जिस पर वह भरोसा कर सके...</i>

557
00:34:05,753 --> 00:34:08,214
<i>न केवल अपनी किताब के साथ,
लेकिन इसके लिए पैसे के साथ।</i>

558
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
<i>और इसमें कुछ लोगों की अग्रिम राशि शामिल थी
तीन-चौथाई मिलियन डॉलर...</i>

559
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
<i>और उसके पास नोट्स, मेमो थे
और उन्होंने जो दावा किया उसमें पांडुलिपियाँ...</i>

560
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
<i>इसे साबित करने के लिए ह्यूज़ की अपनी लिखावट थी।</i>

561
00:34:15,304 --> 00:34:17,557
<i>अब वे अंदर लाए
लिखावट विशेषज्ञ।</i>

562
00:34:17,640 --> 00:34:21,310
अब बस यहीं इरविंग को होना चाहिए
थोड़ा घबराहट महसूस हो रही है.

563
00:34:21,394 --> 00:34:24,731
ख़ैर, शायद वह था
उन्होंने जितना अच्छा अभिनय किया...

564
00:34:24,814 --> 00:34:27,233
<i>उसने जो सीखा था उसे याद रखना
स्वयं पुराने उस्ताद से।</i>

565
00:34:27,316 --> 00:34:29,235
<i>एल्म वर्ष एक अच्छे शिक्षक थे,
यदि केवल उदाहरण के द्वारा...</i>

566
00:34:29,318 --> 00:34:31,821
<i>और उनका सबसे मूल्यवान सबक यह था:</i>

567
00:34:31,904 --> 00:34:34,115
<i>विशेषज्ञों से भयभीत न हों।</i>

568
00:34:34,198 --> 00:34:36,909
<i>[ एल्मिर] विशेषज्ञों के बारे में मेरी राय है
यह कुछ हद तक अतिरंजित है।</i>

569
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
यह एक <i>मीटियर</i> है जो
अस्तित्व में ही नहीं होना चाहिए.

570
00:34:39,871 --> 00:34:41,539
और वह कितना सही था!

571
00:34:41,622 --> 00:34:46,794
उस का अस्तित्व नहीं होना चाहिए
अकेला व्यक्ति निर्णय लेता है...

572
00:34:46,878 --> 00:34:48,796
क्या अच्छा है या क्या बुरा है इसके बारे में।

573
00:34:48,880 --> 00:34:50,798
निश्चित ही,
काफी अध्ययन और विश्लेषण के बाद...

574
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
लिखावट के विशेषज्ञ
अपना फैसला सुनाया.

575
00:34:54,677 --> 00:34:57,430
<i>जालसाज़ी वास्तविक थी।
सबूत, और मैं उद्धृत करता हूं, "अप्रतिरोध्य...</i>था।"

576
00:34:57,513 --> 00:34:59,891
निरुत्तरनीय, और जबरदस्त।''

577
00:35:01,184 --> 00:35:05,062
इस प्रकार इरविंग के कागजात,
एल्मिर की पेंटिंग्स की तरह...

578
00:35:05,146 --> 00:35:07,607
प्रमाणित किये गये।

579
00:35:07,690 --> 00:35:12,612
मैं जानना चाहता था कि यह वास्तव में कैसा था
नकली पर विशेषज्ञता प्राप्त करने का प्रयास करना...

580
00:35:12,695 --> 00:35:14,864
और मैंने एल्मिर से ऐसा करने के लिए कहा
मेरे लिए तीन चित्र:

581
00:35:14,947 --> 00:35:16,866
दो मैटिस और एक मोदिग्लिआनी -

582
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
जो उन्होंने लंच से पहले किया...

583
00:35:19,160 --> 00:35:21,788
और थोड़ा सा कॉफ़ी का दाग लगा दीजिये
मोदिग्लिआनी के किनारे पर...

584
00:35:21,871 --> 00:35:26,250
इसे वास्तव में मोदिग्लिआनी जैसा दिखने के लिए
किसी पेरिस कैफ़े में किया था.

585
00:35:26,334 --> 00:35:30,046
- [ <i>हंसते हुए</i> ] - <i>फिर मैंने तीनों को ले लिया
आधुनिक कला संग्रहालय के लिए चित्र।</i>

586
00:35:30,129 --> 00:35:33,633
<i>संग्रहालय ने उनकी जांच की
दो घंटे के लिए...</i>

587
00:35:33,716 --> 00:35:36,803
और फैसला लेकर वापस आये
कि वे बिल्कुल सच्चे थे...

588
00:35:36,886 --> 00:35:39,639
और, वास्तव में, भयभीत थे
कि मैं उन्हें बेचना चाहता था।

589
00:35:39,722 --> 00:35:42,975
इसके अलावा, यह एक सच्ची कहानी है।
कहानी बिल्कुल सच्ची है.

590
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
खैर, मिस्टर इरविंग दिखावा करते हैं
कि उसने उन्हें नष्ट कर दिया।

591
00:35:47,313 --> 00:35:49,232
<i>मैं ऐसा नहीं सोचता
श्री इरविंग का चरित्र...</i>

592
00:35:49,315 --> 00:35:52,819
बिल्कुल एक चरित्र है
जो कुछ नष्ट करेगा...

593
00:35:52,902 --> 00:35:55,947
उन्हें 15,000 का ऑफर क्या मिला.

594
00:35:56,030 --> 00:35:59,534
<i>मुझे लगता है कि यह एक अच्छी सुरक्षा है
बैंक की तिजोरी में...</i>

595
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
क्या खोला जा सकता है
15 साल में फिर से.

596
00:36:02,745 --> 00:36:04,664
अब वह जो भी कहानियाँ सुनाता है...

597
00:36:04,747 --> 00:36:07,834
ये ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें उसने बनाया है
वर्षों से उसकी कल्पना में...

598
00:36:07,917 --> 00:36:09,836
<i>और विश्वास को सच मानें।</i>

599
00:36:09,919 --> 00:36:13,005
<i>[वेल्स]
“कहानी ईडन ट्री जितनी पुरानी है -</i>

600
00:36:13,089 --> 00:36:15,049
<i>“और नए-नए कटे दांत की तरह नया -</i>

601
00:36:15,132 --> 00:36:18,928
<i>“क्योंकि प्रत्येक मनुष्य जानता है
क्या उसका लिप-थैच बढ़ता है...</i>

602
00:36:19,011 --> 00:36:22,723
<i>वह कला और सत्य का स्वामी है।''</i>

603
00:36:22,807 --> 00:36:27,728
<i>[ इरविंग] इसने उसमें सृजन किया,
मुझे लगता है, जीने की क्षमता -</i>

604
00:36:27,812 --> 00:36:31,315
मुझे कहने में झिझक होती है, एक आपराधिक जीवन,
क्योंकि मैं उसे अपराधी नहीं मानता।

605
00:36:31,399 --> 00:36:35,027
- [फ्रेंच बोलते हुए]
- वह खुद को अपराधी नहीं मानता।

606
00:36:35,111 --> 00:36:40,491
मूर्ख बनाने के लिए, कभी-कभार,
कोई बहुत, बहुत आडंबरपूर्ण...

607
00:36:40,575 --> 00:36:42,535
- <i>या कोई बहुत -</i>
- <i>दिखावा।</i>

608
00:36:42,618 --> 00:36:44,871
<i>[ एल्मिर]
दिखावटी, वह, मुझे पसंद है।</i>

609
00:36:44,954 --> 00:36:47,039
<i>[ इरविंग]
अब जब यह खुलकर सामने आ गया है...</i>

610
00:36:47,123 --> 00:36:50,209
<i>वह तो दुनिया जानती है
एल्मिर कौन है और उसने क्या किया है...</i>

611
00:36:50,293 --> 00:36:54,005
और अब एल्मिर ने इसे स्वीकार कर लिया है
और दुनिया से कहता है...

612
00:36:54,088 --> 00:36:58,050
<i>“हाँ, यह मैं हूँ। मैं महान हूँ
20वीं सदी के कला अग्रदूत।''</i>

613
00:36:58,134 --> 00:37:02,763
<i>अब मुझे लगता है कि वह दोबारा कब्ज़ा कर सकता है
वह व्यक्तिगत ईमानदारी.</i>

614
00:37:02,847 --> 00:37:06,309
- [ एल्मिर ] अलविदा, मैटिस।
- मुझे लगता है कि एल्मिर की समस्या वर्षों से है...

615
00:37:06,392 --> 00:37:10,563
और जिस कारण वह सफल नहीं हो सका
अपने आप में एक चित्रकार के रूप में...

616
00:37:10,646 --> 00:37:14,108
क्या वह इस प्रकार का जीवन जी रहा था...

617
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
उसे मना किया
व्यक्तिगत दृष्टिकोण रखना.

618
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
<i>[वेल्स] “और हर आदमी सुनता है
जैसे-जैसे गोधूलि निकट आती है...</i>

619
00:37:20,406 --> 00:37:23,743
"उसके मरते दिल की धड़कन के लिए...

620
00:37:23,826 --> 00:37:26,495
“शैतान ढोल
अँधेरे फलक पर:

621
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
<i>“'यह सुंदर है...</i>

622
00:37:31,125 --> 00:37:34,128
<i>लेकिन क्या यह कला थी?</i>

623
00:37:34,211 --> 00:37:36,714
<i>[चालक दल सदस्य]
कला. दो लो.</i>

624
00:37:36,797 --> 00:37:38,716
<i>[ इरविंग ] और जब एक कलाकार
कोई व्यक्तिगत दृष्टिकोण नहीं है...</i>

625
00:37:38,799 --> 00:37:40,676
वह क्या संवाद कर सकता है
कैनवास पर?

626
00:37:40,760 --> 00:37:44,305
<i>[ फ्रेंच बोलना]</i>

627
00:37:44,388 --> 00:37:46,682
- [फ्रेंच बोलते हुए]
- <i>एट वॉइला.</i>

628
00:37:48,893 --> 00:37:52,980
यह सुंदर है, लेकिन क्या यह दुर्लभ है?

629
00:37:53,064 --> 00:37:56,025
<i>बहुत सारी सीपियाँ, केवल कुछ मोती।</i>

630
00:37:56,108 --> 00:37:58,152
<i>[हंसते हुए]
दुर्लभता.</i>

631
00:37:58,235 --> 00:38:02,698
<i>मुख्य कारण और प्रोत्साहन
हर चीज़ में बनावटीपन और बनावटीपन का...</i>

632
00:38:02,782 --> 00:38:05,117
<i>यहां तक कि जो हमें खाने के लिए दिया जाता है -</i>

633
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
<i>बहुत बड़ी जालसाजी की गई है
इन दिनों रसोई में.</i>

634
00:38:07,912 --> 00:38:10,706
ओजा?

635
00:38:13,876 --> 00:38:17,838
<i>[आहें] समुद्री भोजन
यहाँ झूठ नहीं है, भगवान का शुक्र है।</i>

636
00:38:17,922 --> 00:38:19,882
<i>आप शब्द ले सकते हैं
किसी विशेषज्ञ का.</i>

637
00:38:19,966 --> 00:38:23,427
<i>पुराने दिनों के तीन दोस्त
जो लोग यहां खाना खाते थे वे असली चित्रकार थे:</i>

638
00:38:23,511 --> 00:38:26,472
<i>जीन कोक्ट्यू,
कवि और फिल्म निर्माता -</i>

639
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
ठीक है, आप उसे कॉल कर सकते हैं
एक सोमवार चित्रकार.

640
00:38:28,641 --> 00:38:31,644
उसने मेनू पर चित्र बनाया
और अपने नाम पर हस्ताक्षर किये, जैसा कि आप जानते हैं...

641
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
<i>पूरे युग तक।</i>

642
00:38:33,813 --> 00:38:36,190
<i>यहाँ दीवारों पर
प्रसिद्ध आकर्षण के नमूने हैं. -</i> .

643
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
<i>क्रिश्चियन बेरार्ड का -
"बेबी," जैसा कि हम उसे बुलाते थे।</i>

644
00:38:38,275 --> 00:38:41,612
<i>और आकर्षण की बात करें तो,
यहां हमारे चारों तरफ वर्टेस है।</i>

645
00:38:41,696 --> 00:38:46,367
<i>वर्टेस को आकर्षक होना था।
वह हंगेरियन था.</i>

646
00:38:46,450 --> 00:38:49,161
<i>उन्होंने अपने करियर की शुरुआत -
और उन्होंने मुझे यह यहीं इसी टेबल पर बताया -</i>

647
00:38:49,245 --> 00:38:53,958
“एक धोखेबाज़ के रूप में।
मैंने नकली उत्कृष्ट कृतियों को चित्रित किया।

648
00:38:54,041 --> 00:38:57,712
मैंने शुरुआत की," उन्होंने कहा, "लॉट्रेक के रूप में।"

649
00:38:57,795 --> 00:39:01,257
<i>[ एल्मिर]
एक महिला, एक शीर्षक वाली अंग्रेजी महिला...</i>

650
00:39:01,340 --> 00:39:03,259
एक दिन मेरे कमरे में आया...

651
00:39:03,342 --> 00:39:06,554
और उसने दीवार पर देखा -
दीवार पर टंगा हुआ, एक चित्र।

652
00:39:06,637 --> 00:39:09,557
कहो, "अरे, तुम्हें वह पिकासो कहाँ से मिला?"

653
00:39:09,640 --> 00:39:11,934
<i>मैं कहता हूं, "अच्छा, क्या आपको लगता है कि यह पिकासो है?"</i>

654
00:39:12,018 --> 00:39:15,855
"और वहाँ यह कला विक्रेता था" -
मैं तुम्हें उसका नाम नहीं बताऊंगा -

655
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
"मैंने उसे जो कुछ भी दिखाया उसे ठुकरा दिया" -

656
00:39:17,940 --> 00:39:21,193
<i>मैं वर्टेस बोल रहा हूं -
“जब किसी चीज़ ने उसकी नज़र पकड़ी।</i>

657
00:39:21,277 --> 00:39:23,529
"'तुम्हें वह कहां से मिला?' उसने कहा।

658
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
"'वह अच्छा सा लॉट्रेक।'

659
00:39:25,614 --> 00:39:28,075
“मैंने उससे कहा कि यह बहुत अच्छा था
थोड़ा वर्टेस.

660
00:39:28,159 --> 00:39:31,370
<i>उन्होंने कहा, '''मैं लॉट्रेक लूंगा।''

661
00:39:31,454 --> 00:39:35,958
'और यदि तुम्हें मिल जाए
अब और नहीं, उन्हें अंदर लाओ।''

662
00:39:36,042 --> 00:39:38,669
<i>[ एल्मिर] उसने कहा, "क्या आप इसे बेचेंगे?"
मैंने कहा, "ठीक है, बहुत खुशी हुई।"</i>

663
00:39:38,753 --> 00:39:42,006
और मुझे अचानक एहसास हुआ
मैं कुछ बेच सकता हूँ...

664
00:39:42,089 --> 00:39:46,927
बिल्कुल अप्रत्याशित रूप से
काफ़ी बड़ी धनराशि के लिए...

665
00:39:47,011 --> 00:39:51,182
ऐसे समय में जब मैं असमर्थ था,
लेकिन बिल्कुल असमर्थ...

666
00:39:51,265 --> 00:39:53,184
मेरी कोई पेंटिंग बेचने के लिए.

667
00:39:53,267 --> 00:39:56,062
“आप मुझे कैसे दोष दे सकते हैं?
मेरी जेब में पैसे नहीं थे...

668
00:39:56,145 --> 00:39:59,482
मेरे जूतों में मोज़े नहीं हैं,
मेरी अपनी कोई वास्तविक पेंटिंग शैली नहीं है।”

669
00:39:59,565 --> 00:40:04,278
<i>[ एल्मिर] पाँच डॉलर की राशि भी
इसका मतलब था कि क्या मैं खाने जा रहा हूं.</i>

670
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
मेरा मतलब घर जाने से नहीं है
और तृप्त हो जाओ, परन्तु खाने के लिये।

671
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
[वेटर फ्रेंच बोल रहा है]

672
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
<i>मैं वह देखना चाहूँगा
गरीब हंगेरियन शरणार्थी...</i>

673
00:40:16,457 --> 00:40:20,336
जिसने विरोध किया होगा
उस प्रलोभन का.

674
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
<i>[वेल्स]
खैर, वर्टेस ने भी ऐसा नहीं किया।</i>

675
00:40:23,380 --> 00:40:26,467
<i>सभी हंगेरियाई लोगों की तरह,
उन्होंने सबसे अच्छे हंगेरियन चुटकुले सुनाए।</i>

676
00:40:26,550 --> 00:40:28,844
<i>आमलेट,
तुम्हें यह पता है, है ना?</i>

677
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
<i>ज़रूर. यह एक क्लासिक है.</i>

678
00:40:31,180 --> 00:40:34,725
<i>एक आमलेट,
यह हमारी हंगेरियन कुकबुक में है।</i>

679
00:40:34,809 --> 00:40:37,436
"आमलेट बनाने के लिए," यह कहता है...

680
00:40:37,520 --> 00:40:40,272
"पहले, एक अंडा चुराओ।"

681
00:40:40,356 --> 00:40:43,150
<i>[ एल्मिर] खैर, स्वाभाविक रूप से,
हंगेरियन होना कोई राष्ट्रीयता नहीं है।</i>

682
00:40:43,234 --> 00:40:45,277
<i>यह एक पेशा है।</i>

683
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
<i>[ वेल्स] लेकिन हंगेरियाई लोगों के बारे में सच्चाई,
जिसे वे छुपाने की कोशिश करते हैं...</i>

684
00:40:47,363 --> 00:40:50,282
<i>यह है कि वे अब नहीं रहे
हममें से बाकी लोगों की तुलना में टेढ़ा।</i>

685
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
लेकिन उस तरह नहीं जिस तरह वे इसे बताना चाहते हैं।
मेरे अब तक के सभी हंगेरियाई मित्रों में से...

686
00:40:53,619 --> 00:40:56,747
मुझे एक याद नहीं आ रहा
जो नहीं चाहता था कि मैं उसके बारे में सोचूं...

687
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
धोखेबाज़ों के राजा के रूप में।

688
00:40:58,833 --> 00:41:02,294
<i>जहां तक ​​इस हंगरी की अपनी कहानियों का सवाल है
अपने ही घृणित अतीत का...</i>

689
00:41:02,378 --> 00:41:04,630
<i>वे नहीं करते,
उनके जीवनी लेखक के अनुसार...</i>

690
00:41:04,713 --> 00:41:07,675
<i>बिल्कुल संस्करणों के साथ जिएं
उन्हीं घटनाओं के...</i>

691
00:41:07,758 --> 00:41:12,138
जैसा कि कुछ कला डीलरों द्वारा बताया गया है।

692
00:41:12,221 --> 00:41:14,640
मुझे लगता है कि कला विक्रेता...

693
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
टेढ़े हैं.

694
00:41:16,976 --> 00:41:18,894
जूरी के देवियो और सज्जनो...

695
00:41:18,978 --> 00:41:22,481
मैंने इसे आपके सामने रख दिया है
ऐसे गवाहों के बीच...

696
00:41:22,565 --> 00:41:25,693
आपकी पसंद, इसे अच्छी तरह से व्यक्त करना,
आसान नहीं है.

697
00:41:25,776 --> 00:41:31,115
भले ही क्लिफोर्ड इरविंग
उनकी पुस्तक में उल्लेख है कि -

698
00:41:31,198 --> 00:41:35,244
मुझे इस पर जोर देना चाहिए
मैं कभी निजी लोगों को नहीं बेचता।

699
00:41:35,327 --> 00:41:37,663
मेरे कुछ दोस्त कहते हैं
आपको एक शानदार ड्राइंग खरीदनी चाहिए...

700
00:41:37,746 --> 00:41:39,665
वह बुडापेस्ट के शरणार्थी का मालिक है।

701
00:41:39,748 --> 00:41:43,002
"बुदापेश्त।" यह किसी "कीट" के साथ नहीं है।
यह "पेश्ट" के साथ है।

702
00:41:43,085 --> 00:41:46,547
<i>वह 10 मोदिग्लिआनी बेचना चाहता है
और 10, उह, मैटिस।</i>

703
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
उस समय,
जब मैं फ़्राँस्वा को बेचता हूँ...

704
00:41:49,383 --> 00:41:52,178
वह कोई फिल्म निर्देशक नहीं थे.

705
00:41:52,261 --> 00:41:54,430
वह एक कला व्यापारी थे।

706
00:41:54,513 --> 00:41:56,682
मैंने इसे आर्ट गैलरी में रखने की कोशिश की.
फिर एक मौका था...

707
00:41:56,765 --> 00:42:00,352
- क्योंकि <i>उन्हें $200 में बेचना था।</i>
- <i>[ वेल्स ] "अवसर" एक सौदा है।</i>

708
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
[हँसते हुए 1

709
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
<i>[वेल्स]
हमारी पूरी कहानी वास्तव में शुरू होती है, आप जानते हैं...</i>

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,402
<i>पेंटिंग्स के दो प्रसिद्ध संग्रहों के साथ।</i>

711
00:42:08,485 --> 00:42:11,322
<i>एक रीचेनबाक का था
और वास्तविक था...</i>

712
00:42:11,405 --> 00:42:14,533
<i>दूसरा एल्मिर माना जाता था
हंगरी से तस्करी कर लाया गया।</i>

713
00:42:14,617 --> 00:42:17,786
- उनके परिवार से.
- ओह, नहीं, यह पूरी तरह से मनगढ़ंत कहानी है।

714
00:42:17,870 --> 00:42:20,414
<i>मैं आपको ठीक-ठीक बता सकता हूं कि वह कौन था।</i>

715
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
किताब प्रकाशित होने के बाद
मुझे एक आदमी का पत्र मिला...

716
00:42:22,791 --> 00:42:26,629
जो उसे जानता था
हंगरी में एक एकाग्रता शिविर.

717
00:42:26,712 --> 00:42:28,756
और उसने कहा कि वह नहीं था
अभिजात वर्ग से...

718
00:42:28,839 --> 00:42:33,594
<i>लेकिन वह सामान्य परिवार से था
निम्न मध्यम वर्गीय घर...</i>

719
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
<i>और तब से
इस पर चर्चा करने से इनकार कर दिया है.</i>

720
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
वह बस विषय से बचता है
जब भी इसे लाया जाता है.

721
00:42:39,308 --> 00:42:41,894
यह बहुत सुविधाजनक है,
बाकी सब चीज़ों के अलावा!

722
00:42:41,977 --> 00:42:44,897
<i>[ वेल्स] फ्रांकोइस ने खरीदा
एल्मिर की कुछ पेंटिंग...</i>

723
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
<i>और उन्हें फिर से अपनी आर्ट गैलरी में बेच दिया
कुछ त्वरित रुपयों के लिए।</i>

724
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
<i>[ फ़्राँस्वा]
दोगुनी कीमत पर.</i>

725
00:42:49,735 --> 00:42:52,071
- <i>[ वेल्स ] आपने उन्हें दोगुने दाम पर बेच दिया
आपने उन्हें किसलिए खरीदा?</i> - <i>बिल्कुल।</i>

726
00:42:52,154 --> 00:42:56,992
इससे पहले कि वह मुझे भुगतान करता
उन चित्रों के लिए जो उसने खरीदे थे...

727
00:42:57,076 --> 00:42:59,787
उसने इसे पहले ही बेच दिया
इससे पहले कि वह मुझे भुगतान करता।

728
00:42:59,870 --> 00:43:02,248
फिर तीसरे वर्ष,
मैं वापस गया और -

729
00:43:02,331 --> 00:43:04,250
वह मुझसे मिलने आये.
उन्होंने कहा, "मेरे पास अन्य मोदिग्लिआनी हैं।"

730
00:43:04,333 --> 00:43:06,919
- मैं थोड़ा सशंकित था।
- <i>[ वेल्स ] एल्मिर ने कहा कि उसके पास और भी बहुत कुछ है।</i>

731
00:43:07,002 --> 00:43:11,632
- और भी, लेकिन आप देखिए, पिछली बार - - <i>और आपने सोचा था
हो सकता है कि वह कुछ ज़्यादा ही मोदिग्लिआनी हो।</i>

732
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
क्योंकि आखिरी बार उसने कहा था,
"यह मेरा आखिरी है। इसे ले लो।"

733
00:43:15,010 --> 00:43:17,263
फिर, जब उसके पास अन्य लोग थे...

734
00:43:17,346 --> 00:43:20,599
मैं कहता हूं, "वे कहां से आते हैं?"
लेकिन मैंने बहुत अधिक जांच करने की कोशिश नहीं की.

735
00:43:20,683 --> 00:43:22,601
- <i>लेकिन मैंने रखा -
- <i>[ वेल्स ] आपने ऐसा क्यों नहीं किया?</i>

736
00:43:22,685 --> 00:43:26,772
- हर किसी की तरह.
- <i>[हँसते हुए]</i>

737
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
क्योंकि वे बहुत थे -
मैं नहीं चाहता था -

738
00:43:28,857 --> 00:43:31,443
<i>- आप जानना नहीं चाहते थे!
- बहुत ज़्यादा नहीं.</i>

739
00:43:31,527 --> 00:43:34,446
<i>एक साल बाद, उसने मुझे फोन किया।
वह कहते हैं, "मेरे पास तीन और हैं।"</i>

740
00:43:34,530 --> 00:43:37,157
- <i>तीन और मोदिग्लिआनी।</i>
- मैं कहता हूं, ''मेरे कमरों में पहले से ही 1O है।

741
00:43:37,241 --> 00:43:40,452
“मैं मोदिग्लिआनी का संग्रहकर्ता नहीं हूं।

742
00:43:40,536 --> 00:43:42,913
“बेशक, अगर आपके पास <i>dessin -</i> होता

743
00:43:42,997 --> 00:43:45,374
साउथिन का एक चित्र।
मुझे साउथाइन बहुत पसंद है।''

744
00:43:45,457 --> 00:43:48,210
- <i>बू! आप साउथाइन का चित्र क्यों चाहते थे?</i>
- क्योंकि मुझे <i>साउटिन पसंद है।</i>

745
00:43:48,294 --> 00:43:50,796
- <i>मैं देखता हूं।</i>
- और मैंने एल्मिर से पूछा कि क्या उसके पास एक है।

746
00:43:50,879 --> 00:43:53,132
वह कहते हैं, ''मेरे पास कोई साउथीन नहीं है
मोदिग्लिआनी द्वारा. क्यों?"

747
00:43:53,215 --> 00:43:55,301
<i>[वेल्स]
साउथीन मोदिग्लिआनी का दोस्त था।</i>

748
00:43:55,384 --> 00:43:57,261
- <i>सटीकता.</i>
- आपने उससे पूछा कि क्या उसके पास यह है।

749
00:43:57,386 --> 00:44:01,140
वह कहता है, "मेरे पास यह नहीं है।" मैं कहता हूं, “तो अपना रखो
तीन अन्य, भले ही वे बहुत सस्ते थे।

750
00:44:01,223 --> 00:44:03,392
वे दोगुनी कीमत थे,
लेकिन वे अभी भी बहुत सस्ते थे।

751
00:44:04,393 --> 00:44:07,438
फिर रात, रात के दौरान,
उसने मुझे बुलाया.

752
00:44:07,521 --> 00:44:10,607
उन्होंने कहा, “फ्रांस्वा, आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।
आपने अनुमान लगाया कि मेरे पास एक था।

753
00:44:10,691 --> 00:44:12,609
<i>[ हंसते हुए ]</i>

754
00:44:12,693 --> 00:44:15,362
“तुम्हें कैसे पता चला?
मुझे अपनी दराज में एक मिला।

755
00:44:15,446 --> 00:44:19,158
<i>साउटिन का एक सुंदर चित्र
मोदिग्लिआनी द्वारा. ”</i>

756
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
<i>[ एल्मिर] और अब कुछ और है
फिर से मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ।</i>

757
00:44:22,202 --> 00:44:24,747
<i>वह पिकासो है।</i>

758
00:44:26,290 --> 00:44:28,334
<i>[वेल्स]
और अब सीन बदल गया है...</i>

759
00:44:28,417 --> 00:44:30,544
<i>न्यूयॉर्क से पैम्प्लोना तक।</i>

760
00:44:30,627 --> 00:44:33,130
<i>यह हेमिंग्वे देश की गहराई में...</i>

761
00:44:33,213 --> 00:44:35,424
<i>आप एल्मिर को ढूंढने की उम्मीद नहीं कर सकते।</i>

762
00:44:35,507 --> 00:44:38,177
<i>और उन्होंने कहा,
"मैं तुम्हें प्रतिपूर्ति करने जा रहा हूँ।"</i>

763
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- मैंने कहा, "आप क्या हैं" -
-तुम्हें किस चीज़ की प्रतिपूर्ति करनी है?

764
00:44:40,262 --> 00:44:42,973
- नकली के लिए मैंने तुम्हें बेच दिया।
- हाँ, लेकिन आपने इससे बहुत पैसा कमाया।

765
00:44:43,057 --> 00:44:45,309
- हाँ, लेकिन वह नहीं जानता था।
- [हँसते हुए] मैं देख रहा हूँ।

766
00:44:45,392 --> 00:44:47,519
<i>और आप जानते हैं कि उसने क्या किया?</i>

767
00:44:47,603 --> 00:44:51,190
<i>उसने मुझे एक चेक दिया,
और चेक में बैंक में पैसे नहीं थे।</i>

768
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
-उसने आपको झूठा चेक दिया।
- हाँ।

769
00:44:53,067 --> 00:44:54,526
- झूठी पेंटिंग के लिए.
- हाँ।

770
00:44:54,610 --> 00:44:56,278
<i>[वेल्स]
एक निश्चित न्याय है।</i>

771
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
अच्छा...

772
00:44:58,280 --> 00:45:01,075
अलविदा, पिकासो।

773
00:45:01,158 --> 00:45:04,620
<i>[वेल्स]
यह रिकॉर्ड का तथ्य है कि कला विक्रेता -</i>

774
00:45:04,703 --> 00:45:08,957
क्या आप कृपया इसे हटा देंगे, और -
और मेरे लिए स्टेक या पोइवर लाओ?

775
00:45:09,041 --> 00:45:13,128
बहुत-बहुत धन्यवाद।
वह कला विक्रेता, या तो अज्ञानता में...

776
00:45:13,212 --> 00:45:15,297
मासूमियत, या साधारण लालच...

777
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
अपने लिए भाग्य बनाया है
एल्मिर के चित्रों पर.

778
00:45:18,801 --> 00:45:21,804
मेरे पास कोई अस्पष्ट विचार नहीं है
उन्हें जो पैसा मिला.

779
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
वो पेंटिंग्स
बहुत अच्छा रहा होगा...

780
00:45:24,556 --> 00:45:28,310
या डीलर रहे होंगे...
बहुत बुरा.

781
00:45:28,394 --> 00:45:32,106
मैं अनुमान नहीं लगा सका
यदि यह 10 मिलियन, 20 मिलियन होता -

782
00:45:32,189 --> 00:45:36,193
डॉलर, पाउंड, उह, ज़्लॉटी।

783
00:45:36,276 --> 00:45:41,073
उनमें से बहुतों ने वैसे भी मुनाफा कमाया
इन मामलों पर सौ प्रतिशत और अधिक...

784
00:45:41,156 --> 00:45:43,659
और खुद एल्मिर
वास्तव में बहुत कम बनाया है.

785
00:45:43,742 --> 00:45:48,914
मुझे बस एक छोटा सा टेलीविजन मिला
$250,000 के लिए उस आकार का।

786
00:45:48,997 --> 00:45:52,418
<i>[वेल्स]
यहां तक कि उसका वह खूबसूरत घर भी उसका नहीं है</i>

787
00:45:52,501 --> 00:45:54,586
एक डीलर ने उसके साथ एक सौदा किया है।

788
00:45:54,670 --> 00:45:58,966
किसी ने जरूर बनाया होगा
कुछ अजीब -

789
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
- <i>[इरविंग] डील।</i>
- सौदा.

790
00:46:01,343 --> 00:46:03,679
<i>[ एल्मिर]
मुझे मूर्ख बनाया गया.</i>

791
00:46:03,762 --> 00:46:05,681
<i>मेरा उपयोग किया गया।</i>

792
00:46:05,764 --> 00:46:10,561
<i>और मुझे निचोड़ कर बाहर कर दिया गया -
आखिरी बूंद की तरह निचोड़ा गया।</i>

793
00:46:19,486 --> 00:46:24,283
<i>क्योंकि उस घर की छत भी
मेरा नहीं है.</i>

794
00:46:24,366 --> 00:46:28,036
<i>मेरे नाम पर एक पैसा भी नहीं है।</i>

795
00:46:29,538 --> 00:46:31,582
<i>[वेल्स]
तो इतने लंबे वर्षों की भागदौड़ के बाद...</i>

796
00:46:31,665 --> 00:46:37,337
<i>अब भी,
एक जालसाज के रूप में उसके अंतिम सुधार के बाद...</i>

797
00:46:38,380 --> 00:46:41,925
<i>एल्मिर अधिक वास्तविक सुरक्षा महसूस नहीं कर सकता
इस आखिरी शरण में...</i>

798
00:46:42,009 --> 00:46:44,470
<i>जिसे लोग कॉल करना पसंद करते हैं...</i>

799
00:46:44,553 --> 00:46:47,306
"स्वर्णिम वर्ष।"

800
00:46:47,389 --> 00:46:50,225
- <i>[ फ़्राँस्वा ] थोड़ा सा भाग्य।</i>
- और थोड़ी सी चोरी।

801
00:46:50,309 --> 00:46:52,519
<i>[ वेल्स] आप स्वतंत्र हैं
अपने स्वयं के अतीत को स्वीकार करना।</i>

802
00:46:52,603 --> 00:46:54,688
<i>बेहतर होगा कि मैं खुद कुछ कबूल कर लूं।</i>

803
00:46:54,771 --> 00:47:00,319
<i>फ़्रांस्वा एक कला विक्रेता था, और मैं -
खैर, मैं एक कलाकार था।</i>

804
00:47:00,402 --> 00:47:05,199
<i>मैंने सोचा कि मैं वैसे भी था।
एल्मिर की तरह, मैं भी एक समय भूखा चित्रकार था।</i>

805
00:47:05,282 --> 00:47:08,535
<i>लेकिन यहां फ्रांस में नहीं।
नहीं, मैं आयरलैंड में भूखा था।</i>

806
00:47:08,619 --> 00:47:11,788
<i>मैं वहां पेंटिंग करने आया था,
एक गधा और बाली खरीदा...</i>

807
00:47:11,872 --> 00:47:16,251
<i>गाड़ी को पेंट और कैनवस से भर दिया
और यात्रा पर निकल पड़े.</i>

808
00:47:16,335 --> 00:47:19,087
<i>- रात को मैं गाड़ी के नीचे सोया।
- [ बेल टोलिंग ]</i>

809
00:47:21,089 --> 00:47:23,217
<i>यह बहुत अच्छी गर्मी थी।</i>

810
00:47:24,218 --> 00:47:26,553
<i>लेकिन फिर जब मैं डबलिन पहुंचा...</i>

811
00:47:26,637 --> 00:47:28,931
<i>गधे को नीलामी के लिए जाना पड़ा।</i>

812
00:47:29,014 --> 00:47:31,433
<i>और मैंने भी ऐसा ही किया।
मेरी पेंटिंग्स चली गईं...</i>

813
00:47:31,517 --> 00:47:34,228
<i>सभी आयरिश किसानों को दे दिए गए
मुझे खाना किसने दिया.</i>

814
00:47:34,311 --> 00:47:37,689
<i>मेरे पास पेंट और पैसे ख़त्म हो जाएंगे।</i>

815
00:47:37,773 --> 00:47:40,943
<i>मैं 16 साल का था,
और मेरा करियर, जैसा कि आप कह सकते हैं...</i>

816
00:47:41,026 --> 00:47:42,986
<i>चौराहे पर था.</i>

817
00:47:43,070 --> 00:47:45,155
<i>सर्दी आ रही थी।</i>

818
00:47:48,033 --> 00:47:50,786
<i>ओह, मुझे लगता है मैं कर सकता था
मुझे एक ईमानदार नौकरी मिली...</i>

819
00:47:50,869 --> 00:47:53,789
<i>डिशवॉशर या कुछ और के रूप में,
लेकिन, नहीं, मैंने आसान रास्ता अपनाया।</i>

820
00:47:53,872 --> 00:47:56,208
<i>मैं मंच पर गया।</i>

821
00:47:56,291 --> 00:47:58,710
<i>मैं कभी भी मंच पर नहीं था,
लेकिन मैंने उन्हें डबलिन में बताया...</i>

822
00:47:58,794 --> 00:48:02,256
<i>मैं न्यूयॉर्क का एक प्रसिद्ध सितारा था,
और किसी तरह उन्हें मुझ पर विश्वास दिलाया।</i>

823
00:48:02,339 --> 00:48:04,383
<i>इसी तरह मैंने शुरुआत की।</i>

824
00:48:04,466 --> 00:48:07,052
<i>शीर्ष पर शुरू हुआ, और रहा है
तब से मैं अपने तरीके से काम कर रहा हूं।</i>

825
00:48:07,135 --> 00:48:10,722
<i>यदि अभिनय एक कला है, तो खाना बनाना
वह फर्जी ब्रॉडवे करियर। -</i> .

826
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
<i>कला जालसाजी का एक अच्छा मामला था।</i>

827
00:48:13,392 --> 00:48:17,145
और फिर बाद में, रेडियो पर -
खैर, हमने देखा है कि एल्मिर की शुरुआत कैसे हुई।

828
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
मेरे अतीत में कोई पिकासो नहीं है।

829
00:48:19,314 --> 00:48:25,112
नहीं, मेरी अगली उड़ान जालसाज़ी में है
उड़न तश्तरी से था.

830
00:48:27,239 --> 00:48:29,616
<i>[ सॉसर व्हिरिंग ]</i>

831
00:48:32,703 --> 00:48:35,163
[रेडियो पर आदमी] हम बीच में आते हैं
यह कार्यक्रम आपके लिए समाचार बुलेटिन लाने के लिए है।

832
00:48:35,247 --> 00:48:38,166
[आदमी
उच्च सरकारी सूत्रों ने इनकार करना बंद कर दिया है...

833
00:48:38,250 --> 00:48:41,086
देश के कई हिस्सों में मौजूदगी
गैर-भौतिक वस्तुओं का.

834
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
[आदमी] हम तुम्हें अब स्टारलाइट में लौटाते हैं
स्क्रैंटन में होटल ग्लोरी की छत...

835
00:48:44,715 --> 00:48:49,803
- लास्ज़लो गैबोर के गायन के तार तक
और उनके मेलोडियन्स। - ♪♪ [ आर्केस्ट्रा ]

836
00:48:49,886 --> 00:48:53,056
<i>[वेल्स]
रेडियो पर मुझे पहली नौकरी पॉल स्टीवर्ट से मिली...</i>

837
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
<i>और हम काफी भाग्यशाली थे
ताकि वह बाद में बुध में हमारे साथ शामिल हो सके।</i>

838
00:48:56,059 --> 00:48:59,229
<i>पॉल एक वास्तविक कैपो माफिया था
मार्टियन केपर में।</i>

839
00:48:59,313 --> 00:49:02,691
"विश्व का युद्ध" था
द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, याद रखें।

840
00:49:02,774 --> 00:49:05,319
टेलीविजन से पहले,
रेडियो के महान दिनों में.

841
00:49:05,402 --> 00:49:07,696
<i>शायद इसी कारण यह सब संभव हुआ।</i>

842
00:49:07,779 --> 00:49:09,531
[मैन ऑन रेडियो]
एक और बुलेटिन, देवियो और सज्जनो।

843
00:49:09,615 --> 00:49:12,159
राक्षसों पर नवीनतम शब्द
बाह्य अंतरिक्ष से.

844
00:49:12,242 --> 00:49:13,952
[ आदमी

845
00:49:14,036 --> 00:49:18,123
क्षमा करें दोस्तों, विशेषज्ञ यही कह रहे हैं।
वे मंगल ग्रह के निवासी हैं।

846
00:49:18,206 --> 00:49:21,251
<i>[वेल्स] टीवी ने हमें दिखाया होगा।
आधी आबादी...</i>

847
00:49:21,335 --> 00:49:23,462
<i>चिल्लाने वाली जीबियाँ मिलीं
सिर्फ इसलिए क्योंकि वे देख नहीं सकते थे...</i>

848
00:49:23,545 --> 00:49:26,590
<i>यह सब कितना मूर्खतापूर्ण लगेगा।</i>

849
00:49:26,673 --> 00:49:29,468
<i>[ स्टीवर्ट] हमने कहा कि मंगल ग्रह के लोग
एक हानिकारक गैस छोड़ रहे थे...</i>

850
00:49:29,551 --> 00:49:33,639
<i>जर्सी घास के मैदानों के पार
जो न्यूयॉर्क की ओर बह रहा था।</i>

851
00:49:33,722 --> 00:49:35,891
<i>तो, लोग पहाड़ियों पर चले गए।</i>

852
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
<i>[वेल्स]
मैं वर्षों बाद एक कल्याण कार्यकर्ता से मिला...</i>

853
00:49:42,189 --> 00:49:46,276
<i>किसने मुझे बताया कि उसने लुभाने की कोशिश में कई सप्ताह बिताए
कुछ शरणार्थी सभ्यता में वापस आ गए।</i>

854
00:49:46,360 --> 00:49:49,071
<i>[ मैन ऑन रेडियो ] संपूर्ण राज्य
न्यू जर्सी की अब घेराबंदी कर दी गई है।</i>

855
00:49:49,154 --> 00:49:51,740
<i>राज्य राजमार्ग - उह, हाँ?</i>

856
00:49:51,823 --> 00:49:53,992
<i>देवियो और सज्जनो,
वॉशिंगटन से एक खास खबर फ्लैश।</i>

857
00:49:54,076 --> 00:49:56,411
<i>अब कोई भी क्षण,
राष्ट्रपति रूजवेल्ट स्वागत करेंगे...</i>

858
00:49:56,495 --> 00:49:58,538
<i>मंगल ग्रह से एक प्रतिनिधिमंडल।</i>

859
00:49:58,622 --> 00:50:01,083
<i>मंगल ग्रह से.
शांति वार्ता अपेक्षित है-</i>

860
00:50:05,212 --> 00:50:06,963
<i>[वेल्स]
एक महिला - आपको बस इस बात पर विश्वास करना होगा -</i>

861
00:50:07,047 --> 00:50:11,760
<i>सैन फ्रांसिस्को में एक पुलिस स्टेशन में घुस गया
उसके फटे कपड़ों के साथ...</i>

862
00:50:11,843 --> 00:50:15,555
<i>रिपोर्ट करने के लिए कि वह गई थी
मार्टियंस द्वारा बार-बार हमला किया गया।</i>

863
00:50:17,974 --> 00:50:19,893
<i>उसने जहर खाने की कोशिश की
इसकी शर्म के लिए...</i>

864
00:50:19,976 --> 00:50:22,020
<i>और उन्होंने उसे ठीक समय पर रोक दिया।</i>

865
00:50:22,104 --> 00:50:24,398
<i>क्या वे छोटे हरे आदमी थे, या क्या?</i>

866
00:50:26,775 --> 00:50:30,320
<i>"मैं इसका वर्णन नहीं कर सकती," उसने कहा। “यह नर्क है।”</i>

867
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
<i>दक्षिण अमेरिका में कोई...</i>

868
00:50:32,781 --> 00:50:35,951
<i>उस प्रसारण की नकल की...</i>

869
00:50:36,034 --> 00:50:37,661
<i>और वह जेल पहुंच गया।</i>

870
00:50:37,744 --> 00:50:41,164
<i>तो मुझे लगता है, मुझे शिकायत नहीं करनी चाहिए।</i>

871
00:50:41,248 --> 00:50:43,250
<i>मैं जेल नहीं गया।</i>

872
00:50:44,668 --> 00:50:46,586
मैं हॉलीवुड गया.

873
00:50:46,670 --> 00:50:49,965
<i>और एक और संयोग की गवाही देने के लिए,
यहां एक प्रमुख फिल्म निर्देशक हैं।</i>

874
00:50:50,048 --> 00:50:55,011
<i>इतने साल पहले, वह बाकी लोगों के साथ पश्चिम चला गया
हममें से अपनी पहली फिल्म बनाने के लिए। रिचर्ड विल्सन.</i>

875
00:50:55,095 --> 00:50:57,139
हमारी पहली फिल्म?

876
00:50:57,222 --> 00:51:01,226
खैर, हमारी पहली परियोजनाओं में से एक
एक कहानी बननी थी...

877
00:51:01,309 --> 00:51:04,521
काल्पनिक जीवन पर आधारित
एक निश्चित प्रसिद्ध टाइकून का।

878
00:51:04,604 --> 00:51:07,232
जो कॉटन को करना था
भूमिका निभाई है.

879
00:51:07,315 --> 00:51:11,069
वह निश्चित प्रसिद्ध टाइकून, हाँ।
लेकिन जब किरदार बदला गया...

880
00:51:11,153 --> 00:51:13,739
प्रसिद्ध अखबार टाइकून को,
यह स्पष्ट हो गया...

881
00:51:13,822 --> 00:51:16,408
ऑरसन को भूमिका निभानी चाहिए,
जो, निस्संदेह, उसने किया।

882
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
ओह, मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ.

883
00:51:18,285 --> 00:51:21,329
<i>नहीं. सिटीजन केन में मेरी भूमिका अच्छी थी।</i>

884
00:51:21,413 --> 00:51:24,374
लेकिन मैं बस सोच रहा था.

885
00:51:24,458 --> 00:51:27,669
वह मूल अवधारणा
शायद मज़ा आया होगा.

886
00:51:29,004 --> 00:51:30,922
हाँ, मैं बस सोच रहा था...

887
00:51:31,006 --> 00:51:34,176
अगर मैं पहला या आखिरी होता...

888
00:51:34,259 --> 00:51:36,303
प्रतिरूपण करना...

889
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
हावर्ड ह्यूजेस.

890
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
<i>एन' [ धूमधाम]</i>

891
00:51:48,023 --> 00:51:51,234
<i>[ उद्घोषक ]
इस सप्ताह, जैसा कि सभी विमानन अग्रदूतों के लिए होना चाहिए...</i>

892
00:51:51,318 --> 00:51:53,695
<i>महान हृदय
एक स्वागत करने वाला राष्ट्र बाहर चला गया...</i>

893
00:51:53,779 --> 00:51:57,324
<i>सुंदर, हृष्ट-पुष्ट नायक, हॉवर्ड ह्यूजेस के लिए।</i>

894
00:51:57,407 --> 00:52:01,244
<i>स्पीड के कारण सारे रिकॉर्ड टूट गए
दुनिया भर की एकल उड़ानों के लिए।</i>

895
00:52:01,328 --> 00:52:05,791
<i>कचरे वाले का रिकॉर्ड भी टूटा हुआ है
टिकर टेप में सरासर टन भार के लिए।</i>

896
00:52:05,874 --> 00:52:09,544
<i>पर्यवेक्षकों द्वारा अच्छी तरह से नोट किया गया है
टिकर टेप की उपयुक्त प्रकृति...</i>

897
00:52:09,628 --> 00:52:12,631
<i>हाई-फ़्लाइंग को श्रद्धांजलि के रूप में
मिस्टर मनीबैग्स स्वयं।</i>

898
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
<i>[ विल्सन]
हमने अपना मन क्यों बदला?</i>

899
00:52:14,716 --> 00:52:18,178
<i>दिग्गजों को बदलें?
बेशक, हमें उसका नाम बदलना होगा।</i>

900
00:52:18,261 --> 00:52:21,306
और कथा साहित्य में एक पात्र के रूप में...

901
00:52:21,389 --> 00:52:24,893
कौन विश्वास कर सकता है कि एक आदमी
हॉवर्ड ह्यूज़ की तरह अस्तित्व में हो सकता है?

902
00:52:24,976 --> 00:52:29,189
मैंने इस चीज़ में अपने जीवन का पसीना बहाया।
इसमें मेरी प्रतिष्ठा जुड़ी हुई है।

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,902
<i>[उद्घोषक] ह्यूज यहां लड़ रहे हैं
एक विवादास्पद हवाई जहाज के भविष्य के लिए...</i>

904
00:52:33,985 --> 00:52:37,656
<i>एक संपूर्ण लकड़ी का राक्षस, स्प्रूस गूज़।</i>

905
00:52:37,739 --> 00:52:39,825
<i>अन्य आविष्कारों को अधिक सफलता मिली।</i>

906
00:52:39,908 --> 00:52:41,827
<i>एक उदाहरण, चोली।</i>

907
00:52:41,910 --> 00:52:44,120
<i>ह्यूजेस का डिज़ाइन
ह्यूजेस द्वारा निर्देशित एक हिट फिल्म...</i>

908
00:52:44,204 --> 00:52:46,122
<i>था, स्तनधारी अमेरिका के लिए...</i>

909
00:52:46,206 --> 00:52:48,708
<i>एक महान उत्थान का कारण।</i>

910
00:52:48,792 --> 00:52:51,211
- <i>स्प्रूस गूज़ कम उत्थानशील था...</i>
- [ <i>इंजन की घरघराहट, स्पटरिंग</i> ]

911
00:52:52,087 --> 00:52:54,881
<i>पंखों के साथ सबसे बड़ी चीज़
ऐसा कभी हुआ -</i>

912
00:52:55,715 --> 00:52:59,719
- [इंजन स्पटर करता है, रुकता है] - <i>वास्तव में, यह फ़ाइल है
केवल कुछ मिनटों के लिए, कुछ फीट हवा में।</i>

913
00:52:59,803 --> 00:53:02,430
और मैंने कई बार कहा है
कि अगर यह विफलता है...

914
00:53:02,514 --> 00:53:05,767
मैं शायद यह देश छोड़ दूँगा
और कभी वापस मत आना, और मेरा मतलब यह है।

915
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
<i>[वेल्स]
और आख़िरकार उसने यही किया।</i>

916
00:53:08,937 --> 00:53:11,690
<i>अति गोपनीय हस्ती...</i>

917
00:53:11,773 --> 00:53:14,776
<i>विश्व प्रसिद्धि के लिए सब कुछ किया...</i>

918
00:53:14,860 --> 00:53:19,531
<i>इसे जीत लिया, और फिर इसे जीत लिया
गोपनीयता के लिए अधिक प्रसिद्ध प्रयास।</i>

919
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
<i>आखिरकार शायद वह एक हारा हुआ व्यक्ति है।</i>

920
00:53:25,120 --> 00:53:28,415
<i>उसके अतीत की एक महिला ने एक बार मुझसे कहा था
यह उनके आकर्षण का हिस्सा है।</i>

921
00:53:29,791 --> 00:53:32,794
<i>लेकिन यह महिला-हत्या, पहिया चलाना, व्यवहार करना...</i>

922
00:53:32,878 --> 00:53:36,756
<i>मृत्यु-विरोधी, जीवन-विरोधी
मिस्ट्री मैन सुप्रीम...</i>

923
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
<i>किसी भी तरह जीतने की एक अजीब आदत है -</i>

924
00:53:40,385 --> 00:53:43,638
<i>कभी-कभी वैसे भी -
बस अंत में.</i>

925
00:53:43,722 --> 00:53:47,559
<i>क्या वह अब जीत रहा है,
इस कहानी के अंत में?</i>

926
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
<i>[ फ़ोन पर आदमी]
मैं केवल यही चाहता हूं कि मैं अभी भी फिल्म व्यवसाय में होता।</i>

927
00:53:50,103 --> 00:53:54,149
<i>[ वेल्स] हमारा अर्धपौराणिक
एक अरबपति का रात्रि पक्षी...</i>

928
00:53:54,232 --> 00:53:56,902
<i>उसने अपना वेगास कॉप उड़ा लिया है।</i>

929
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
<i>लेकिन केवल चुपचाप बसते रहने के लिए...</i>

930
00:53:59,696 --> 00:54:04,117
<i>विभिन्न अन्य अवकाश होटलों के शीर्ष पर...</i>

931
00:54:04,200 --> 00:54:06,244
<i>रोगाणुमुक्ति में...</i>

932
00:54:06,328 --> 00:54:09,289
<i>वातानुकूलित एकांत।</i>

933
00:54:10,540 --> 00:54:13,251
आह, यह उसका निर्णय है.

934
00:54:13,335 --> 00:54:15,128
इस ग्रह पर...

935
00:54:15,211 --> 00:54:18,340
भीड़भाड़ और कम्प्यूटरीकृत...

936
00:54:18,423 --> 00:54:21,259
स्वयं होना-
चाहे वह कुछ भी हो -

937
00:54:21,343 --> 00:54:24,471
और अपने आप को अपने तक ही सीमित रखना आसान नहीं है।

938
00:54:24,554 --> 00:54:28,266
हावर्ड ह्यूजेस से जो चाहो बनाओ,
लेकिन फ़िल्म नहीं.

939
00:54:28,350 --> 00:54:30,810
<i>क्लिफ इरविंग के पास था
हमसे ज्यादा साहस...</i>

940
00:54:30,894 --> 00:54:35,106
और निश्चित रूप से एक हाथ,
निश्चित रूप से, कथा साहित्य में।

941
00:54:35,190 --> 00:54:39,945
<i>इसके अलावा, मैं स्वीकार करूंगा कि वह धक्का दे रहा है
मंगल ग्रह के निवासी थोड़ा...</i>

942
00:54:40,028 --> 00:54:42,197
चैम्पियनशिप खिताब के लिए.

943
00:54:42,280 --> 00:54:46,618
<i>[मैन ऑन फोन] यह आपकी कल्पना शक्ति को बढ़ा देता है
यह विश्वास करना कि ऐसा कुछ घटित हो सकता है।</i>

944
00:54:46,701 --> 00:54:50,455
<i>[वेल्स]
आवाज ने कहा, "मैं क्लिफोर्ड इरविंग को नहीं जानता।"

945
00:54:50,538 --> 00:54:55,418
<i>[ आदमी] कुछ दिन पहले तक,
जब यह बात पहली बार मेरे ध्यान में आई.</i>

946
00:54:56,628 --> 00:55:00,340
<i>[ वेल्स ] पूरी दुनिया में लोग कह रहे थे
यह इस पूरे व्यवसाय में सबसे मछली वाली चीज़ है...</i>

947
00:55:00,423 --> 00:55:02,425
<i>इसमें इरविंग का हिस्सा नहीं था...</i>

948
00:55:02,509 --> 00:55:07,263
<i>लेकिन यह जो भी था उसकी पहचान
जिसने इरविंग से दावा किया कि वह ह्यूज़ है।</i>

949
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
<i>और आप कौन सोचते हैं?
अभी भी इस सब में उलझा हुआ है?</i>

950
00:55:09,933 --> 00:55:15,063
<i>एक सिद्धांत के अनुसार, एल्मिर के अलावा और कौन,
एक आदमी जालसाजी में इतना कुशल है...</i>

951
00:55:15,146 --> 00:55:16,648
<i>क्या वह पांडुलिपि जाली हो सकती है?</i>

952
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
<i>इरविंग के वकील अटकलें लगा रहे हैं
अनेक सिद्धांतों के बारे में।</i>

953
00:55:19,401 --> 00:55:21,945
सिद्धांत, यदि, उदाहरण के लिए,
वो टेलीफोन की आवाज...

954
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
<i>ह्यूज़ था और सच कह रहा था,
हमें याद रखना चाहिए. -</i> .

955
00:55:24,948 --> 00:55:29,911
ह्यूज़ को पता चल गया था
डबल्स का उपयोग करने के लिए.

956
00:55:29,995 --> 00:55:31,913
<i>और यहां एक और सिद्धांत आता है:</i>

957
00:55:31,997 --> 00:55:35,750
अब एक डबल हो सकता है
ह्यूज़ का उपयोग करना.

958
00:55:35,834 --> 00:55:39,754
<i>जानकार सूत्रों के अनुसार,
ह्यूज़ साम्राज्य में उच्च अधिकारी...</i>

959
00:55:39,838 --> 00:55:44,175
अभी भी पूरी तरह संतुष्ट नहीं हैं
कि रहस्य पूरी तरह से खुल गया है।

960
00:55:44,259 --> 00:55:48,388
वे तलाश कर रहे हैं
इस सबके पीछे एक "मिस्टर बिग" है।

961
00:55:48,471 --> 00:55:51,850
<i>[वेल्स]
क्या "मिस्टर बिग" मिसेज बिग थीं?</i>

962
00:55:51,933 --> 00:55:54,602
- <i>एडिथ, शायद?</i>
- <i>[घड़ी कोयल ]</i>

963
00:55:54,686 --> 00:55:57,731
इन सभी में क्लिफ इरविंग शीर्ष पर रहीं
और इसे बंद कर दिया...

964
00:55:57,814 --> 00:55:59,733
एक स्वीकारोक्ति के साथ.

965
00:55:59,816 --> 00:56:03,153
<i>[ आदमी] आरोप लग सकते हैं
100 साल तक की कैद।</i>

966
00:56:03,236 --> 00:56:05,321
<i>लेकिन इसे नरम किया जा सकता है
यदि क्लिफोर्ड इरविंग...</i>

967
00:56:05,405 --> 00:56:08,825
पूरी कहानी पर सफाई देने के लिए सहमत हैं।

968
00:56:08,908 --> 00:56:11,119
<i>[वेल्स]
उसने किया. उसने यह सब बताया...</i>

969
00:56:11,202 --> 00:56:13,038
<i>न केवल अदालतों में, बल्कि एक किताब में भी।</i>

970
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
<i>और अब, जैसे एल्मिर उस कहानी को छोड़ रहा है...</i>

971
00:56:16,374 --> 00:56:19,002
<i>और हमारा एक अध्याय
समाप्ति पर आता है...</i>

972
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
<i>चीजें अच्छी हो सकती हैं
बस थोड़ा सा ऊपर देखें...</i>

973
00:56:21,087 --> 00:56:24,215
<i>उनके जीवनी लेखक के लिए, जेल होगी या नहीं।</i>

974
00:56:24,299 --> 00:56:27,052
<i>यह</i> एक <i>शीर्षक है
लंदन के संडे टाइम्स में:</i>

975
00:56:27,135 --> 00:56:30,346
"होक्सर इरविंग अच्छा मुनाफा कमाता है।"

976
00:56:30,430 --> 00:56:34,726
- <i>नहीं, नहीं, नहीं।</i>
- <i>और एल्म वर्ष के लिए, कम से कम और अंततः...</i>

977
00:56:34,809 --> 00:56:38,104
<i>उस कहानी का सुखद अंत हुआ:
वह स्पष्ट है</i>

978
00:56:38,188 --> 00:56:39,731
<i>[फोन बज रहा है]</i>

979
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
<i>[ वेल्स] यहां आपके लिए एक और संयोग है।</i>

980
00:56:41,900 --> 00:56:44,069
कनेक्टिकट के लिए, हाँ।

981
00:56:44,152 --> 00:56:47,363
<i>[ वेल्स] इबीज़ा से कोई और।
यह हमारा सहनिर्माता है.</i>

982
00:56:47,447 --> 00:56:50,158
- [फोन पर महिला] कौन बुला रहा है?
- रिचर्ड ड्रिवेट.

983
00:56:50,241 --> 00:56:54,454
रिचर्ड ड्रिवेट, एकमात्र साइमन-प्योर
इस फिल्म में नॉनचार्लटन।

984
00:56:54,537 --> 00:56:57,999
<i>इरविंग अभी कनेक्टिकट में छिपा हुआ है,
और हम उसे पेरिस से बुला रहे हैं।</i>

985
00:56:58,083 --> 00:57:02,295
<i>और रिचर्ड की ईमानदारी इतनी कष्टदायी है,
कि वह चेतावनी देने पर जोर दे रहा है...</i>

986
00:57:02,378 --> 00:57:04,923
<i>टाइम</i> पत्रिका का नामांकन
कॉन मैन ऑफ द ईयर के लिए...

987
00:57:05,006 --> 00:57:07,050
कि हमारी उनसे की गई कॉल टेप की जा रही है.

988
00:57:07,133 --> 00:57:09,052
- नमस्ते?
- पुस्तक।

989
00:57:09,135 --> 00:57:11,179
क्या आप कुछ कह सकते हैं?
के बारे में, उम -

990
00:57:11,262 --> 00:57:13,181
वह सौदा जिसे आपने प्रबंधित किया है
किताब से क्या लेना-देना?

991
00:57:13,264 --> 00:57:17,185
मेरा मतलब है, क्या यह- ज-यह निकला है
उतनी अच्छी तरह जितनी आपने अपेक्षा की थी?

992
00:57:19,104 --> 00:57:21,439
- [इरविंग] गु-सौदा?
- <i>[ ड्रिवेट ] क्या आप पूरी सच्चाई बताने जा रहे हैं?</i>

993
00:57:21,523 --> 00:57:23,566
हाँ. बिल्कुल।

994
00:57:23,650 --> 00:57:27,195
- <i>हाँ.</i>
- वास्तव में शीर्षक द बुक अबाउट द बुक है।</i>

995
00:57:27,278 --> 00:57:30,657
<i>दो साल में, क्लिफ़, तुम लिखने जा रहे हो
"पुस्तक के बारे में पुस्तक के बारे में।"</i>

996
00:57:30,740 --> 00:57:34,828
<i>[वेल्स] सज्जनो, वह था
क्लिफ़ोर्ड इरविंग की असली आवाज़?</i>

997
00:57:34,911 --> 00:57:37,705
<i>ख़ैर, एक लेखक के रूप में इरविंग की असली आवाज़...</i>

998
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
<i>शायद अब उसे मिल गया होगा
अपनी नई किताब में.</i>

999
00:57:40,125 --> 00:57:42,043
<i>नया शीर्षक है</i> वास्तव में क्या हुआ।

1000
00:57:42,127 --> 00:57:44,212
<i>[ एल्मिर]
मैं अपनी खुद की पेंटिंग बनाना चाहता हूं।</i>

1001
00:57:44,295 --> 00:57:46,673
मैं विशिष्ट रूप से अधिकार चाहता हूँ...

1002
00:57:46,756 --> 00:57:50,593
और विशेष रूप से मेरे काम का।

1003
00:57:50,677 --> 00:57:54,597
<i>[ वेल्स ] और एल्मिर?
क्या उसके बारे में कभी कोई और किताब आएगी?</i>

1004
00:57:54,681 --> 00:57:56,933
उन्होंने अपने बारे में बहुत सारी कहानियाँ बताई हैं...

1005
00:57:57,058 --> 00:58:02,021
- <i>हमेशा यह कहानी उसी को सुनाना और'
उस जैसी एक और कहानी।</i> - उह, मैं ऐसा नहीं करूँगा -

1006
00:58:02,105 --> 00:58:04,482
<i>वह हमेशा भागा-भागा रहता है।</i>

1007
00:58:04,566 --> 00:58:10,071
<i>[ एल्मिर] मैं, उह, अंततः रुका
संयुक्त राज्य अमेरिका में 12 वर्ष।</i>

1008
00:58:10,155 --> 00:58:13,449
<i>जो उसने अवैध रूप से वहां खर्च किया था,
चूँकि उसके पास केवल तीन महीने का वीज़ा था।</i>

1009
00:58:13,533 --> 00:58:17,620
<i>[एल्म वर्ष] मैं बहुत सादगी से रहता था।
मैं, उह, अपनी ही पेंटिंग्स पर जीता था।</i>

1010
00:58:17,704 --> 00:58:20,498
<i>मैंने उन्हें $10, $15 में बेचा।</i>

1011
00:58:20,582 --> 00:58:24,627
<i>मेरे अपने कैनवस। और फिर कभी-कभी
जब मेरे पास बिलकुल पैसे नहीं थे...</i>

1012
00:58:24,711 --> 00:58:28,131
<i>मैं पूरी तरह टूट चुका था,
मैंने एक मोदिग्लिआनी चित्र बनाया।</i>

1013
00:58:28,214 --> 00:58:32,135
<i>मैं उन्हें एक बड़े डीलर के पास ले गया
बेवर्ली हिल्स के आसपास।</i>

1014
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
ऐसा कभी नहीं हुआ
कि मैंने उन्हें नहीं बेचा।

1015
00:58:34,679 --> 00:58:36,598
मैं हमेशा उन्हें बेचता था.

1016
00:58:36,681 --> 00:58:39,225
एक कारण वह बच निकलने में सफल रहा
वह क्या कर रहा था...

1017
00:58:39,309 --> 00:58:43,062
के लिए - <i>22</i> वर्षों के लिए,
पूरी दुनिया में नकली सामान बेच रहे हैं...

1018
00:58:43,146 --> 00:58:45,064
<i>संपूर्ण संयुक्त राज्य अमेरिका में...</i>

1019
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
<i>किसी नई चीज़ का अस्तित्व था
कला जगत में.</i>

1020
00:58:47,734 --> 00:58:50,403
<i>और वह कला बाज़ार था।</i>

1021
00:58:50,486 --> 00:58:53,072
<i>इसने उसे दिन-प्रतिदिन जीने में सक्षम बनाया...</i>

1022
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
<i>पेंटिंग से पेंटिंग तक,
नकली से नकली...</i>

1023
00:58:55,783 --> 00:59:00,121
<i>से - चोर आदमी से चोर आदमी तक,
बदमाश से बदमाश...</i>

1024
00:59:00,205 --> 00:59:02,123
<i>और एक शहर से दूसरे शहर।</i>

1025
00:59:02,207 --> 00:59:04,542
कौन जानता है? यह क्या है?
क्या-क्या आपको यात्रा करने के लिए प्रेरित करता है?

1026
00:59:04,626 --> 00:59:07,086
<i>आप परिदृश्य में बदलाव चाहते हैं।
आप नये लोगों से मिलना चाहते हैं.</i>

1027
00:59:07,170 --> 00:59:08,838
<i>आप नए चेहरों से मिलना चाहते हैं।</i>

1028
00:59:08,922 --> 00:59:13,843
<i>आपको लगता है कि आप किसी अधिक आकर्षक व्यक्ति से मिलेंगे
अगले शहर में जैसे ही आप वहां मिले।</i>

1029
00:59:13,927 --> 00:59:16,221
तुम्हें कभी पता नहीं चलता. क्यों?
लोग यात्रा क्यों करते हैं? क्या आप जानते हैं?

1030
00:59:16,304 --> 00:59:20,099
क्योंकि एफ.बी.एल. और पुलिस
चार अलग-अलग राज्यों में उसकी पूँछ पर थे।

1031
00:59:20,183 --> 00:59:23,311
- लेकिन, उह -
- और उसे उनसे एक छलांग आगे रहना था।

1032
00:59:23,394 --> 00:59:27,440
<i>उसे मैक्सिको जाना पड़ा और फिर
कनाडा तक, और फिर वापस न्यूयॉर्क तक।</i>

1033
00:59:27,523 --> 00:59:30,735
<i>और फिर जब उसने सुना कि पुलिस है
मियामी बीच में उसके दरवाजे पर दस्तक दे रहे थे...</i>

1034
00:59:30,818 --> 00:59:33,863
<i>उसे शहर से बाहर भागना पड़ा
टेक्सास के लिए ग्रेहाउंड बस में।</i>

1035
00:59:33,947 --> 00:59:37,450
<i>[मैन ऑन रेडियो] टोरबोर्ग ने जोरदार प्रहार किया,
लेकिन तीसरे बेसमैन, ऑरेलियो रोड्रिग्ज के दाईं ओर।</i>

1036
00:59:37,533 --> 00:59:39,786
<i>एक छलांग के बाद,
गेंद वास्तव में उसके लिए फ़्लैट हुई।</i>

1037
00:59:39,869 --> 00:59:43,122
<i>[वेल्स]
फिर, आख़िरकार, एक दूर के द्वीप पर...</i>

1038
00:59:43,206 --> 00:59:45,166
<i>उसे एक घर मिल गया।</i>

1039
00:59:46,918 --> 00:59:50,380
<i>वह इसका मालिक नहीं है, याद रखें,
लेकिन यह एक शानदार विला है...</i>

1040
00:59:50,463 --> 00:59:53,007
<i>गांव के बेहतरीन दृश्य के साथ...</i>

1041
00:59:53,091 --> 00:59:55,009
<i>और गांव की जेल.</i>

1042
00:59:55,093 --> 00:59:57,595
यहाँ जेल में रहना संभवतः है, मैं कहूँगा -

1043
00:59:57,679 --> 00:59:59,597
यहां कहीं और से बेहतर है.

1044
00:59:59,681 --> 01:00:04,018
- <i>लेकिन</i> जेल <i>तो</i>जेल है। <i>आओ</i> इसका सामना करें।</i>
- <i>[ वेल्स ] सच्चाई का क्षण।</i>

1045
01:00:04,102 --> 01:00:07,355
वह समय के बारे में बात कर रहा है
वे उसे नीचे ले गए...

1046
01:00:07,438 --> 01:00:11,192
उस विला से बाहर, जिसका वह मालिक नहीं है,
और उसे जेल में डाल दिया.

1047
01:00:12,694 --> 01:00:14,737
<i>आइए मैं आपको वह फिर से दिखाता हूं।</i>

1048
01:00:14,821 --> 01:00:18,199
यहाँ जेल में रहना संभवतः है, मैं कहूँगा -

1049
01:00:18,283 --> 01:00:20,201
यहां कहीं और से बेहतर है.

1050
01:00:20,285 --> 01:00:23,496
लेकिन जेल तो जेल होती है. चलो सामना करते हैं।

1051
01:00:23,579 --> 01:00:27,417
हेमिंग्वे ने एक बेहतरीन लघु कहानी लिखी...

1052
01:00:27,500 --> 01:00:33,089
एक बूढ़े बुलफाइटर के बारे में
"अपराजित" कहा जाता है।

1053
01:00:34,549 --> 01:00:37,635
खैर, सभी हीरो बुलरिंग में नहीं हैं।

1054
01:00:37,719 --> 01:00:40,763
ये हैं हमारे हीरो, हमारे पूर्व जेलबर्ड...

1055
01:00:40,847 --> 01:00:43,016
अपनी परेशानियों से ऊपर उड़ रहा है।

1056
01:00:43,099 --> 01:00:45,018
शीघ्र पुनर्प्राप्ति देखें.

1057
01:00:45,101 --> 01:00:47,895
<i>[ एल्म वर्ष ]
वह काफी घृणित व्यक्ति था.</i>

1058
01:00:49,439 --> 01:00:51,899
वह घृणित भी दिखता है, है ना?

1059
01:00:54,027 --> 01:00:55,945
<i>वह, फिर से, एक जर्मन था...</i>

1060
01:00:56,029 --> 01:00:58,990
जिसका मुख्य व्यस्तता है
उसकी मूंछें थीं.

1061
01:00:59,073 --> 01:01:02,118
वह कुछ नहीं करता रहा
लेकिन उसकी मूंछों को छूते हुए.

1062
01:01:02,201 --> 01:01:06,247
वह बस कर्ल और कर्ल करता रहा
और अपनी मूंछें मोड़ रहा है।

1063
01:01:07,415 --> 01:01:11,294
<i>ये अन्य चित्र बनाए गए हैं
उस दौरान जब मैं जेल में था।</i>

1064
01:01:11,377 --> 01:01:15,882
आख़िर में,
जज ने खुद मुझे धन्यवाद दिया...

1065
01:01:15,965 --> 01:01:20,303
और उन्होंने इसकी घोषणा की
मैं बहुत उदार और दयालु व्यक्ति हूं।

1066
01:01:20,386 --> 01:01:23,681
अब जब वह जेल से बाहर आ गया है,
वह क्या करेगा?

1067
01:01:25,266 --> 01:01:28,853
वह एक पार्टी देगा। अन्य पक्ष।

1068
01:01:28,936 --> 01:01:31,105
[फ्रेंच बोलते हुए]

1069
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
<i>[ आदमी] एल्मिर, तुम्हारा क्या मतलब है
आप जेल में नहीं थे?</i>

1070
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
<i>[एल्म वर्ष] क्योंकि मैं कैदी नहीं था
शब्द के पूर्ण अर्थ में।</i>

1071
01:01:47,830 --> 01:01:52,377
मुझे कैद नहीं किया गया. मुझे नजरबंद कर दिया गया.

1072
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
- <i>[ फ्रेंच बोलने वाली महिला ]</i>
- <i>वह</i>मेरी बहुत अच्छी दोस्त</i>है

1073
01:01:56,547 --> 01:01:59,300
वह मेरी बहुत अच्छी दोस्त है
वह मेरे प्रति बहुत प्यारी और दयालु थी।

1074
01:01:59,384 --> 01:02:02,220
जब मैं जेल में था,
वह हर दिन मुझसे मिलने आती थी।

1075
01:02:02,303 --> 01:02:04,806
<i>सप्ताह के अधिकांश दिन।</i>

1076
01:02:04,889 --> 01:02:09,936
<i>जीन-पियरे रेमन।
मेरे पास एक स्पैनिश-पोलिश राजकुमार था...</i>

1077
01:02:10,019 --> 01:02:13,356
<i>चार्ल्स-टूरिस्की बॉर्बन,
जो चचेरा भाई जर्मन है...</i>

1078
01:02:13,439 --> 01:02:17,693
<i>स्पेन के अगले राजा का,
जुआन कार्लोस, जो हर दिन आते थे।</i>

1079
01:02:17,777 --> 01:02:19,695
<i>मैं हर दिन नीना के पास आती थी।</i>

1080
01:02:19,779 --> 01:02:22,281
<i>[वेल्स]
नीना, वह निवाला टूट गया...</i>

1081
01:02:22,365 --> 01:02:25,201
हमारे नाम-ड्रॉपर से
जेल आगंतुकों की सूची...

1082
01:02:25,284 --> 01:02:27,912
<i>बैरोनेस वान पैलैंड्ट है।</i>

1083
01:02:27,995 --> 01:02:29,914
<i>[ महिला]
वह इरविंग के खिलाफ गवाह थी</i>

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,709
<i>ऐसा लगता है कि उसके पास कोई रहस्य नहीं हो सकता
मेक्सिको में हॉवर्ड ह्यूज़ से मुलाकात...</i>

1085
01:02:33,793 --> 01:02:35,753
<i>क्योंकि उसने हर मिनट बिताया
वहाँ बैरोनेस के साथ.</i>

1086
01:02:35,837 --> 01:02:39,507
वह एक प्रसिद्ध लोक गायिका हुआ करती थीं,
और अब वह फिर से प्रसिद्ध हो गई है।

1087
01:02:39,590 --> 01:02:44,220
<i>कई अन्य महिलाएं
पहले पन्ने पर छपा।</i>

1088
01:02:44,303 --> 01:02:46,222
नहीं, हमारे कैमरे
कभी उनके करीब नहीं गया.

1089
01:02:46,305 --> 01:02:48,683
<i>लेकिन ओजा कोडर कुछ और था।</i>

1090
01:02:48,808 --> 01:02:52,895
<i>- [पुरुष] उह, मिस कोडर- - [महिला] समाचार पत्र
आपको हंगेरियन कनेक्शन कहा जा रहा है।</i>

1091
01:02:52,979 --> 01:02:54,897
<i>[कोडर]
इरविंग के साथ मेरे संबंध के कारण?</i>

1092
01:02:54,981 --> 01:02:57,316
<i>[वेल्स ]
यह एक हालिया साक्षात्कार के टेप से है।</i>

1093
01:02:57,400 --> 01:02:59,902
- <i>[ महिला ] काफी सूची है।</i>
- <i>[कोडर] वास्तव में।</i>

1094
01:03:00,027 --> 01:03:05,283
<i>- यदि इनमें से केवल आधा ही सच है, तो मुझे आश्चर्य है कि वह ऐसा कैसे कर सकता है
अपने टाइपराइटर के पास चला गया। - [महिला] ठीक है, मिस कोडर।</i>

1095
01:03:05,366 --> 01:03:08,119
<i>- [आदमी] आप यह नहीं कहेंगे कि जालसाजी एक अपराध है?
- [ महिला ] और विशेषज्ञ?</i>

1096
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
<i>[कोडर] जब तक नकली लोग हैं,
मुझे लगता है कि वहां विशेषज्ञ होने चाहिए।</i>

1097
01:03:12,415 --> 01:03:15,126
<i>लेकिन अगर कोई विशेषज्ञ नहीं होते...</i>

1098
01:03:15,209 --> 01:03:17,712
<i>क्या कोई जालसाज़ होगा?</i>

1099
01:03:17,795 --> 01:03:20,381
<i>[वेल्स]
एक दोस्त - दूसरा दोस्त -</i>

1100
01:03:20,465 --> 01:03:23,092
<i>एक बार पिकासो को पिकासो दिखाया...</i>

1101
01:03:23,176 --> 01:03:24,886
<i>किसने कहा, नहीं, यह नकली था।</i>

1102
01:03:24,969 --> 01:03:28,431
<i>वही दोस्त उसे ले आया,
एक अन्य स्रोत से...</i>

1103
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
<i>दूसरा होगा पिकासो,
और पिकासो ने कहा कि वह भी नकली था।</i>

1104
01:03:32,143 --> 01:03:34,896
<i>फिर किसी अन्य स्रोत से एक और।
पिकासो ने कहा, "यह भी नकली है।"

1105
01:03:34,979 --> 01:03:37,690
<i>"लेकिन, पाब्लो," उसके दोस्त ने कहा...</i>

1106
01:03:37,773 --> 01:03:39,859
<i>“मैंने तुम्हें अपनी आँखों से यह चित्र बनाते देखा है।”</i>

1107
01:03:39,942 --> 01:03:44,947
<i>[ चकल्स] पिकासो ने कहा,
"मैं झूठे पिकासो के साथ-साथ किसी को भी चित्रित कर सकता हूं।"</i>

1108
01:03:46,282 --> 01:03:50,328
<i>मैं अपने आप को माफ़ नहीं कर रहा हूँ।
मैं कोई बहाना बनाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।</i>

1109
01:03:50,411 --> 01:03:54,040
मैं समझाने की कोशिश कर रहा हूं
एक मनोवैज्ञानिक स्थिति...

1110
01:03:54,123 --> 01:03:56,292
और एक मानवीय कमजोरी.

1111
01:03:56,375 --> 01:03:58,961
<i>[ इरविंग] वह आज जेल में नहीं है
मूलतः दो कारणों से.</i>

1112
01:03:59,045 --> 01:04:03,508
<i>एक अदालती मामला ऐसा लाएगा
दुनिया भर में प्रचार...</i>

1113
01:04:03,591 --> 01:04:08,471
<i>वह कोई भी कला विक्रेता जिसने स्टैंड लिया
स्वचालित रूप से संदिग्ध हो जाएगा.</i>

1114
01:04:08,554 --> 01:04:10,890
उसके जेल में न होने का दूसरा कारण यह है कि...

1115
01:04:10,973 --> 01:04:14,936
<i>फ्रांसीसी पुलिस ने मुझे समझाया है
कि उसे फ़्रांस में जेल में डाल दिया जाए...</i>

1116
01:04:15,019 --> 01:04:17,396
उन्हें दो गवाह रखने होंगे...

1117
01:04:17,480 --> 01:04:19,398
किसने उसे पेंटिंग करते देखा...

1118
01:04:19,482 --> 01:04:21,526
किसने उन्हें पेंटिंग पर हस्ताक्षर करते देखा...

1119
01:04:21,609 --> 01:04:24,070
व्लामिन्क्स या डेरेन्स या पिकासो के रूप में।

1120
01:04:24,153 --> 01:04:26,113
<i>[ एल्मिर] हस्ताक्षर किए गए...</i>

1121
01:04:26,197 --> 01:04:29,158
चित्रों को चित्रित करने की तुलना में बहुत बाद में।

1122
01:04:29,242 --> 01:04:32,912
वैसे भी मैंने कभी किसी पेंटिंग पर हस्ताक्षर नहीं किये।

1123
01:04:34,038 --> 01:04:36,499
यह बहुत महत्वपूर्ण मामला है.

1124
01:04:38,668 --> 01:04:40,795
<i>[घड़ी की टिक-टिक]</i>

1125
01:04:46,300 --> 01:04:49,095
<i>नहीं, मैंने उनमें से किसी पर भी हस्ताक्षर नहीं किए।</i>

1126
01:04:52,098 --> 01:04:54,392
नहीं, कभी नहीं किया. नहीं.

1127
01:04:54,475 --> 01:04:56,811
कभी नहीं किया.

1128
01:05:12,535 --> 01:05:14,495
बेशक उन पर हस्ताक्षर किए गए थे।

1129
01:05:16,122 --> 01:05:20,293
<i>[वेल्स]
खैर, जिसने भी उन पर हस्ताक्षर किए...</i>

1130
01:05:20,376 --> 01:05:23,129
<i>उनकी पेंटिंग्स मौजूद हैं
बहुत सारे बेहतरीन संग्रह...</i>

1131
01:05:23,212 --> 01:05:25,131
<i>निश्चित रूप से यह एल्मिर के बारे में कहा जाना चाहिए...</i>

1132
01:05:25,214 --> 01:05:28,217
<i>जो उसने हासिल किया है
एक निश्चित अमरता...</i>

1133
01:05:29,844 --> 01:05:33,848
<i>विभिन्न अन्य हस्ताक्षरों के तहत।</i>

1134
01:05:36,475 --> 01:05:39,895
<i>यदि आप - आप उन्हें किसी संग्रहालय में लटकाते हैं
या आपके महान चित्रों का संग्रह-</i>। .

1135
01:05:39,979 --> 01:05:43,024
और यदि वे वहां काफी देर तक लटके रहें,
वे वास्तविक हो जाते हैं।

1136
01:05:44,442 --> 01:05:48,321
<i>[वेल्स]
अब, यह सदियों से यहीं खड़ा है।</i>

1137
01:05:48,404 --> 01:05:51,782
<i>मनुष्य का प्रमुख कार्य, शायद,
पूरे पश्चिमी जगत में.</i>

1138
01:05:51,866 --> 01:05:55,369
<i>और यह बिना हस्ताक्षर के है।</i>

1139
01:05:56,370 --> 01:05:58,331
<i>चार्ट्रेस.</i>

1140
01:06:03,044 --> 01:06:08,090
<i>भगवान की महिमा का उत्सव
और मनुष्य की गरिमा के लिए।</i>

1141
01:06:11,218 --> 01:06:14,138
खैर, वह सब बाकी है,
इन दिनों अधिकांश कलाकारों को लगता है...

1142
01:06:14,221 --> 01:06:16,641
आदमी है.

1143
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
नंगा.

1144
01:06:20,895 --> 01:06:24,565
घटिया, कांटेदार मूली।

1145
01:06:26,484 --> 01:06:29,070
कोई उत्सव नहीं है.

1146
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
<i>हमारा, वैज्ञानिक हमें बताते रहते हैं...</i>

1147
01:06:33,115 --> 01:06:36,452
<i>एक ब्रह्मांड है जो डिस्पोजेबल है।</i>

1148
01:06:39,413 --> 01:06:44,168
<i>आप जानते हैं, यह हो सकता है
बस यही एक गुमनाम महिमा...</i>

1149
01:06:44,251 --> 01:06:46,337
<i>सभी चीजों में से -</i>

1150
01:06:46,420 --> 01:06:48,839
<i>यह समृद्ध पत्थर का जंगल...</i>

1151
01:06:48,923 --> 01:06:51,842
<i>यह महाकाव्य मंत्र, यह उल्लास...</i>

1152
01:06:51,926 --> 01:06:56,597
<i>प्रतिपुष्टि की यह भव्य अध्यक्षता...</i>

1153
01:06:56,681 --> 01:06:58,849
<i>जिसे हम चुनते हैं...</i>

1154
01:06:58,933 --> 01:07:01,477
<i>जब हमारे सभी शहर धूल हैं...</i>

1155
01:07:01,560 --> 01:07:03,604
<i>अक्षुण्ण खड़ा रहना...</i>

1156
01:07:03,688 --> 01:07:05,940
<i>यह चिह्नित करने के लिए कि हम कहां थे...</i>

1157
01:07:07,692 --> 01:07:10,736
<i>इस बात की गवाही देने के लिए कि हमारे अंदर क्या था...</i>

1158
01:07:10,820 --> 01:07:13,072
<i>पूरा करना.</i>

1159
01:07:14,782 --> 01:07:19,954
<i>हमारा काम पत्थर, पेंट,
प्रिंट में बचे हैं -</i>

1160
01:07:20,037 --> 01:07:23,749
<i>उनमें से कुछ कुछ दशकों तक,
या एक या दो सहस्राब्दी -</i>

1161
01:07:23,833 --> 01:07:27,503
<i>लेकिन सब कुछ अंततः युद्ध में गिरना चाहिए...</i>

1162
01:07:27,586 --> 01:07:32,383
<i>या घिस जाना
परम और सार्वभौमिक राख.</i>

1163
01:07:32,466 --> 01:07:35,219
<i>विजय और धोखाधड़ी...</i>

1164
01:07:35,302 --> 01:07:37,513
<i>खजाना और नकली।</i>

1165
01:07:37,596 --> 01:07:40,433
जीवन का एक तथ्य।

1166
01:07:40,516 --> 01:07:42,685
हम मरने वाले हैं.

1167
01:07:42,768 --> 01:07:44,812
"अच्छे दिल के बनो"...

1168
01:07:44,895 --> 01:07:50,234
<i>मृत कलाकारों को जीवित अतीत से बाहर निकालें।</i>

1169
01:07:50,317 --> 01:07:52,695
<i>“हमारे गाने...</i>

1170
01:07:52,778 --> 01:07:55,823
<i>“सब चुप हो जायेंगे।</i>

1171
01:07:55,906 --> 01:07:57,825
<i>“बू! इसका क्या?</i>

1172
01:08:00,494 --> 01:08:02,872
<i>गाते रहो।''</i>

1173
01:08:05,040 --> 01:08:07,918
<i>शायद किसी आदमी का नाम...</i>

1174
01:08:08,919 --> 01:08:10,838
<i>कोई फर्क नहीं पड़ता...</i>

1175
01:08:12,089 --> 01:08:14,216
<i>इतना सब।</i>

1176
01:08:16,927 --> 01:08:19,138
<i>[ घंटियाँ बजती हुई]</i>

1177
01:08:20,389 --> 01:08:22,433
<i>[वेल्स]
और अब, आख़िरकार, हम ओजा आ गए।</i>

1178
01:08:22,516 --> 01:08:25,227
<i>[ वुमन ऑन पी.ए. फ़्रेंच बोलना]</i>

1179
01:08:26,228 --> 01:08:30,191
<i>[ वेल्स] इस सच्ची कहानी के लिए,
और उसके दयालु सहयोग से...</i>

1180
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
<i>हम अभी पेशकश करते हैं - ठीक है, आप इसे यह कह सकते हैं
हाल के इतिहास का पुनर्मूल्यांकन।</i>

1181
01:08:34,820 --> 01:08:38,115
<i>जैसा कि हमने आपको शुरुआत में बताया था,
वह इसमें अंत में ही आती है।</i>

1182
01:08:38,199 --> 01:08:40,534
<i>और हमने उसे वहीं छोड़ दिया है,
अंत के लिए.</i>

1183
01:08:44,663 --> 01:08:46,791
<i>और जहाँ तक संयोग की बात है -</i>

1184
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
<i>[ उपहास ] उदाहरण के लिए,
मैं तुम्हें ओजा के दादा देता हूं।</i>

1185
01:08:50,544 --> 01:08:53,172
ओह, नहीं.
[हंसते हुए]

1186
01:08:53,255 --> 01:08:56,300
नहीं, चलो उसे वापस ले चलें
थोड़ी देर के लिए और उसे बाद के लिए बचाकर रखें।

1187
01:08:56,383 --> 01:08:59,345
यह मिश्रण काफी समृद्ध है।

1188
01:08:59,428 --> 01:09:01,472
<i>ओजा, जहां तक मुझे पता है...</i>

1189
01:09:01,555 --> 01:09:04,642
<i>कभी एक शब्द भी नहीं बोला
हममें से किसी को भी उसके बारे में.</i>

1190
01:09:04,725 --> 01:09:07,978
<i>वह इसमें आती है
जब वह स्वयं -</i>के ध्यान में आई

1191
01:09:08,062 --> 01:09:13,859
<i>ठीक है, और कौन, लेकिन पहली प्रतिभा
हमारी उम्र के सभी कलाकारों के बीच।</i>

1192
01:09:13,943 --> 01:09:16,612
<i>सबसे अधिक मनाया जाने वाला,
निश्चित रूप से सबसे धनी चित्रकार...</i>

1193
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
<i>6,000 वर्षों में।</i>

1194
01:09:20,533 --> 01:09:25,371
खैर, पिकासो सबसे बड़ी घटना है
हमारे समय का.

1195
01:09:25,454 --> 01:09:30,835
<i>ऐसा कभी नहीं हुआ कि कोई चित्रकार सक्षम हो...</i>

1196
01:09:30,918 --> 01:09:34,672
उसके हाथ की एक हरकत से -

1197
01:09:34,755 --> 01:09:39,593
जो आवश्यक रूप से शामिल नहीं था
10 सेकंड से अधिक -

1198
01:09:39,677 --> 01:09:42,012
हाथ की वो हरकत...

1199
01:09:42,096 --> 01:09:45,182
सोने में तब्दील.

1200
01:09:45,266 --> 01:09:49,228
जॉन डी. रॉकफेलर भी नहीं
ऐसा करने में सक्षम था.

1201
01:09:49,311 --> 01:09:52,815
<i>- [ घंटियाँ बजती हुई]
- [ वुमन ऑन पी.ए. फ़्रेंच बोलना]</i>

1202
01:09:52,898 --> 01:09:55,234
[मुस्कुराते हुए]
उनकी संपत्ति का मूल्य निर्धारित किया गया है...

1203
01:09:55,317 --> 01:09:59,280
<i>$750 मिलियन.</i>

1204
01:10:00,531 --> 01:10:04,076
[हंसते हुए]
ओजा ने उसे एक लड़की पर नजर रखने वाली लड़की में बदल दिया।

1205
01:10:05,286 --> 01:10:07,872
<i>यह बहुत पहले नहीं हुआ...</i>

1206
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
<i>जब पिकासो, अपने कारणों से...</i>

1207
01:10:09,915 --> 01:10:13,669
<i>थोड़ी देर के लिए पेंटिंग करने चला गया
टूसेंट के छोटे से गाँव में।</i>

1208
01:10:15,004 --> 01:10:18,507
<i>ओजा भी अपनी छुट्टियों पर वहीं थी।</i>

1209
01:10:19,550 --> 01:10:23,137
और उसके साथ उसकी एक सहेली भी थी,
ओलाफ़ नाम का एक लड़का...

1210
01:10:23,220 --> 01:10:25,472
कहीं से
वाइकिंग देश में.

1211
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
एम: [जैज़]

1212
01:10:28,225 --> 01:10:30,519
<i>अपनी मातृभूमि में,
वहाँ ऊपर जमे हुए उत्तर में...</i>

1213
01:10:30,603 --> 01:10:32,771
<i>ओलाफ़ अपूर्ण रूप से संक्रमित हुआ था...</i>

1214
01:10:32,855 --> 01:10:35,649
<i>के स्वाद के साथ
न्यू ऑरलियन्स का क्लासिक जैज़...</i>

1215
01:10:35,733 --> 01:10:39,904
<i>और इस क्षेत्र में उनके शोध
पिकासो की खिड़की के नीचे हुआ...</i>

1216
01:10:39,987 --> 01:10:44,283
कहाँ सुबह और कहाँ रात
उन्होंने ट्रॉम्बोन का अभ्यास किया।

1217
01:10:44,366 --> 01:10:47,328
<i>एन' [जारी है]</i>

1218
01:10:48,996 --> 01:10:51,332
<i>ओलाफ का ट्रॉम्बोन जल्दी शुरू हुआ...</i>

1219
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
<i>देर से ख़त्म हुआ...</i>

1220
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
<i>और पिकासो को लगभग भगा दिया
उसकी खोपड़ी से बाहर.</i>

1221
01:10:59,882 --> 01:11:03,719
और तब - तब वहाँ था
एक और व्याकुलता.

1222
01:11:05,012 --> 01:11:06,931
<i>बहुत अधिक परेशान करने वाला।</i>

1223
01:11:09,600 --> 01:11:11,518
<i>ओजा.</i>

1224
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
सुबह ओजा,
समुद्र तट की ओर जा रही थी।

1225
01:11:18,734 --> 01:11:21,654
ओजा 10:00 बजे,
सनटैन लोशन के लिए वापस आ रहा हूँ।

1226
01:11:24,281 --> 01:11:27,284
फिर से समुद्र तट पर...

1227
01:11:27,368 --> 01:11:31,372
<i>और एक बार फिर वापस
दोपहर के भोजन के लिए.</i>

1228
01:11:35,250 --> 01:11:39,004
<i>उस जलवायु में,
दोपहर के भोजन के बाद व्यक्ति विश्राम लेता है।</i>

1229
01:11:39,088 --> 01:11:41,882
<i>ओजा नहीं.
और पिकासो भी नहीं.</i>

1230
01:11:43,717 --> 01:11:46,553
कॉकटेल का समय.

1231
01:11:46,637 --> 01:11:48,347
<i>रात के खाने का समय।</i>

1232
01:11:48,430 --> 01:11:50,557
कभी भी.

1233
01:11:51,850 --> 01:11:55,562
<i>रविवार, सोमवार, मंगलवार को ओजा...</i>

1234
01:11:55,646 --> 01:11:57,898
<i>और पूरे सप्ताह।</i>

1235
01:11:59,483 --> 01:12:01,902
<i>सप्ताह दर सप्ताह।</i>

1236
01:12:02,611 --> 01:12:05,322
<i>ओजा ट्रॉम्बोन पर जाँच कर रहा है।</i>

1237
01:12:05,406 --> 01:12:07,741
<i>ओजा इससे बच रहा है।</i>

1238
01:12:07,825 --> 01:12:10,494
<i>लेकिन पिकासो के लिए भागने का कोई रास्ता नहीं।</i>

1239
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
<i>क्या उसे प्रलोभन दिया गया था?</i>

1240
01:12:56,331 --> 01:12:59,668
<i>शायद वह... प्रेरित था।</i>

1241
01:12:59,752 --> 01:13:01,754
<i>[पंख फड़फड़ाना]</i>

1242
01:13:03,338 --> 01:13:05,299
[हाई हील्स टैपिंग]

1243
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
<i>[ तुरही बजती है]</i>

1244
01:14:31,135 --> 01:14:35,055
मैं आपको नहीं बता सकता
वहां क्या हुआ.

1245
01:14:35,139 --> 01:14:39,017
लेकिन पिकासो एक तेज़ कार्यकर्ता थे,
जिससे -

1246
01:14:39,101 --> 01:14:41,186
मेरे कहने का मतलब है, आप समझते हैं, कि...

1247
01:14:41,270 --> 01:14:44,273
इस मुठभेड़ के परिणाम
थे, कम से कम यह कहने के लिए...

1248
01:14:44,356 --> 01:14:47,192
अत्यंत फलदायी.

1249
01:15:10,424 --> 01:15:13,594
<i>अंजीर पेड़ों पर मीठा हुआ।</i>

1250
01:15:13,677 --> 01:15:18,140
<i>अंगूर पकने पर फूट जाते हैं
बेलों पर.</i>

1251
01:15:19,141 --> 01:15:21,852
<i>और 22 - 22 -</i>

1252
01:15:21,935 --> 01:15:25,105
<i>मिस ओजा कोडर के बड़े चित्र...</i>

1253
01:15:25,189 --> 01:15:28,317
<i>उस पौरुष ब्रश के नीचे पैदा हुए थे।</i>

1254
01:15:30,485 --> 01:15:34,990
<i>पैसा. हमने उस विषय पर एल्मिर को सुना है।</i>

1255
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
<i>खैर, पिकासो ने वह सारी रोटी नहीं बनाई...</i>

1256
01:15:37,618 --> 01:15:41,205
इसके किसी भी टुकड़े को पानी पर डालकर,
या इसे पक्षियों को खिलाना...

1257
01:15:41,288 --> 01:15:44,291
या अपने मॉडलों को कोई चित्र दे रहा है।

1258
01:15:44,374 --> 01:15:48,045
<i>लेकिन ओजा ने शर्तें रखीं।
उसने एक कीमत लगाई...</i>

1259
01:15:48,128 --> 01:15:49,713
<i>धूप पर।</i>

1260
01:15:49,796 --> 01:15:53,550
<i>इसे छोड़ने के लिए, उसे उसे कुछ देना होगा।
और यह सच है, आप जानते हैं।</i>

1261
01:15:53,634 --> 01:15:56,762
<i>उसने पिकासो से क्या मांगा
इससे कम नहीं था:</i>

1262
01:15:56,845 --> 01:16:00,015
वे सभी तस्वीरें - उनमें से सभी <i>22</i> -

1263
01:16:00,098 --> 01:16:02,559
सीधे तौर पर उसका होना था।

1264
01:16:02,643 --> 01:16:06,897
उसकी संपत्ति. ओजा का अपना है
उठाना और ले जाना...

1265
01:16:06,980 --> 01:16:08,941
जो बिल्कुल सही है
उसने उनके साथ क्या किया.

1266
01:16:10,651 --> 01:16:14,363
<i>लॉट. चलिए इसे लूट कहते हैं।</i>

1267
01:16:14,446 --> 01:16:17,324
<i>वह इस सब से बच गई।</i>

1268
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
खैर, कोई आश्चर्य नहीं कि वह अमीर है, आप कहेंगे।

1269
01:16:20,953 --> 01:16:23,247
- लेकिन रुकिए, इसमें और भी बहुत कुछ है।
- <i>[ घंटियों की आवाज ]</i>

1270
01:16:23,330 --> 01:16:27,125
अभी, पेरिस कोहरे से घिरा हुआ है।

1271
01:16:27,209 --> 01:16:30,379
तभी -
और यह हमारी कहानी के लिए महत्वपूर्ण है -

1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,923
एक अन्य प्रकार का पक्षाघात था।

1273
01:16:33,006 --> 01:16:35,759
उह, पेरिस अगस्त से पीड़ित था।

1274
01:16:35,842 --> 01:16:37,761
<i>[हंसते हुए]
ऐसा हर साल होता है.</i>

1275
01:16:37,844 --> 01:16:40,389
<i>यह बंद हो जाता है, बंद हो जाता है...</i>

1276
01:16:40,472 --> 01:16:44,434
और यही वह समय है जब एक आक्रमणकारी
टेलीफोन द्वारा देश को ले जा सकते हैं...

1277
01:16:44,518 --> 01:16:46,979
यदि उसे इसका उत्तर देने के लिए कोई मिल सके।

1278
01:16:47,062 --> 01:16:50,607
और यही समय है, हर समय का...

1279
01:16:50,691 --> 01:16:53,944
जब, नीचे टूसेंट में...

1280
01:16:54,027 --> 01:16:57,781
<i>पिकासो, अपना सुबह का अखबार खोल रहे हैं...</i>

1281
01:16:57,864 --> 01:17:00,284
<i>इसे पेरिस की एक अल्पज्ञात आर्ट गैलरी में पढ़ें...</i>

1282
01:17:00,367 --> 01:17:02,828
<i>वहाँ खोला गया था
जनता के लिए एक प्रदर्शनी...</i>

1283
01:17:02,911 --> 01:17:05,289
<i>पाब्लो पिकासो के कार्यों का!</i>

1284
01:17:05,372 --> 01:17:09,710
- <i>[ थंडरक्लैप ]</i>
- <i>ए मैं यह, परमाणु विस्फोट की एक प्रजाति...</i>

1285
01:17:09,793 --> 01:17:12,379
<i>रिवेरा से बाहर तूफान आया!</i>

1286
01:17:13,463 --> 01:17:16,008
<i>अमेरिकी गोलार्ध में...</i>

1287
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
<i>हम अपने बड़े बवंडर देते हैं...</i>

1288
01:17:18,885 --> 01:17:23,265
<i>एथेल, मैरी लू और डोलोरेस जैसे नाम।</i>

1289
01:17:23,348 --> 01:17:26,476
<i>खैर, क्या हिलाया
उस दिन फ़्रांस का दक्षिण...</i>

1290
01:17:26,560 --> 01:17:29,187
"पाब्लो" कहा जाना चाहिए था।

1291
01:17:29,271 --> 01:17:31,857
सीट बुक करना
पहले उपलब्ध विमान पर...

1292
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
<i>तूफान अब पेरिस की ओर बढ़ गया है।</i>

1293
01:17:34,651 --> 01:17:37,154
और कोई सुधार नहीं हुआ
वायुमंडलीय परिस्थितियों में...

1294
01:17:37,237 --> 01:17:41,867
हवाई अड्डे पर जब एक और अखबार
कलाकार के क्रोधित ध्यान में आया।

1295
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
<i>"पिकासो," शीर्षक ने कहा...</i>

1296
01:17:44,036 --> 01:17:45,996
"फिर से जन्म हुआ है।"

1297
01:17:46,079 --> 01:17:51,168
आलोचक ताजगी की सराहना कर रहे थे,
बल, उर्वरता.

1298
01:17:51,251 --> 01:17:53,628
लेकिन परवाह किसे थी? पिकासो नहीं.

1299
01:17:53,712 --> 01:17:57,132
<i>नहीं. वहाँ रहा था
बहुत स्पष्ट समझ.</i>

1300
01:17:57,215 --> 01:18:01,178
उनमें से कोई भी चित्र नहीं
कभी बेचे जाने वाले थे.

1301
01:18:01,261 --> 01:18:05,432
ओजा अमीर हो जाएगा,
लेकिन पाब्लो के लिए एक पैसे का भी लाभ नहीं हुआ।

1302
01:18:05,515 --> 01:18:11,104
ऐसे गवाह हैं जो कसम खाते हैं
वह नीली लौ का आभामंडल...

1303
01:18:11,188 --> 01:18:13,690
उस नेक सिर के बारे में चिल्लाया...

1304
01:18:13,774 --> 01:18:17,069
महान चित्रकार के रूप में
चित्र गैलरी में फूट पड़ें.

1305
01:18:18,070 --> 01:18:21,782
क्या याद है -
जो कभी नहीं भूला जाएगा -

1306
01:18:21,865 --> 01:18:25,952
भयानक गरमागरम है...

1307
01:18:26,036 --> 01:18:28,455
पिकासो के गुस्से का.

1308
01:18:28,538 --> 01:18:32,042
<i>और फिर अचानक आया...</i>

1309
01:18:32,125 --> 01:18:34,836
<i>और काफी उल्लेखनीय परिवर्तन।</i>

1310
01:18:34,920 --> 01:18:38,757
<i>वो मशहूर घूरती आंखें...</i>

1311
01:18:38,840 --> 01:18:43,011
अब आँखों की तरह घूरने लगा
पहले कभी घूरकर नहीं देखा.

1312
01:18:49,351 --> 01:18:54,481
वे चित्र से चित्र तक यात्रा करते रहे।

1313
01:18:56,149 --> 01:18:59,611
उनमें से सभी <i>22</i>...

1314
01:18:59,694 --> 01:19:01,822
पहचानना...

1315
01:19:01,905 --> 01:19:03,990
दांग.

1316
01:19:07,494 --> 01:19:11,248
एक भी कैनवास नहीं...

1317
01:19:11,331 --> 01:19:13,875
उस पूरे संग्रह में...

1318
01:19:16,503 --> 01:19:19,506
पिकासो द्वारा चित्रित किया गया था।

1319
01:19:22,676 --> 01:19:24,761
और वह वहां थी...

1320
01:19:24,845 --> 01:19:27,597
<i>उसके पास खड़ा हूं।</i>

1321
01:19:27,681 --> 01:19:30,350
तुमने उसे अपने बारे में बताया...

1322
01:19:31,643 --> 01:19:34,187
दादा...

1323
01:19:34,271 --> 01:19:36,189
कि वह मर रहा था.

1324
01:19:37,441 --> 01:19:40,110
- उसे यह भी नहीं पता था कि उसका अस्तित्व है।
- किसी ने नहीं किया.

1325
01:19:40,193 --> 01:19:42,112
<i>सभी कला रचनाकारों में सबसे महान...</i>

1326
01:19:42,195 --> 01:19:45,824
हमेशा एक किंवदंती बने रहे,
केवल फुसफुसाहट में उल्लेख किया गया है।

1327
01:19:45,907 --> 01:19:48,577
ओजा, हमें बताओ कि तुमने पिकासो के साथ क्या किया।

1328
01:19:48,660 --> 01:19:50,954
मैंने बस उसका हाथ पकड़ लिया
और उसे बाहर ले गए...

1329
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
और उसे अपनी छोटी कार में बिठाया।

1330
01:19:53,039 --> 01:19:56,668
और उसे अपने पास ले गया
दादाजी का गुप्त स्टूडियो?

1331
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
यह सच है, आप जानते हैं.
आश्चर्य की बात यह है कि वह उसके साथ गया।

1332
01:20:01,882 --> 01:20:03,967
यहां कुछ चित्र हैं।
ये आखिरी चीजें हैं जो मैंने उससे ली थीं।

1333
01:20:04,050 --> 01:20:05,635
और सबसे पहले सार्वजनिक किया जाने वाला, हम्म?

1334
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
<i>[ ओजा ] उसकी कभी तस्वीर नहीं ली गई,
परिवार को छोड़कर.</i>

1335
01:20:09,014 --> 01:20:11,850
<i>- वह इस बारे में बहुत सावधान था।
- [वेल्स] इसीलिए वह कभी पकड़ा नहीं गया।</i>

1336
01:20:11,975 --> 01:20:15,520
तुम्हें पता है, मैंने कभी एल्मिर से उसके बारे में पूछने के बारे में नहीं सोचा।
आख़िरकार, वे दोनों हंगेरियन हैं।

1337
01:20:15,645 --> 01:20:19,274
नवजागरण काल में कई महान चित्रकार हुए हैं,
लेकिन केवल एक दा विंची।

1338
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
मुद्दा यह है,
महान कला रचनाकारों में से...

1339
01:20:21,359 --> 01:20:23,320
आपके दादा दा विंची हैं?

1340
01:20:23,403 --> 01:20:26,114
उनका एक दा विंची बहुत मशहूर है
मैं इसका नाम बताने की हिम्मत नहीं करता.

1341
01:20:26,198 --> 01:20:29,659
<i>उसे श्रेय देना उतना ही कठिन है
अपराध के लिए उसे दंडित करने के रूप में।</i>

1342
01:20:29,743 --> 01:20:31,828
- अपराध?
- [हंसते हुए] अच्छा...

1343
01:20:31,912 --> 01:20:33,914
<i>उसने हर आखिरी को चित्रित किया
तुम्हारे उन नकली पिकासो के बारे में।</i>

1344
01:20:33,997 --> 01:20:38,084
जिनमें से प्रत्येक अंतिम के लिए
पिकासो की बहुत प्रशंसा हुई।

1345
01:20:38,168 --> 01:20:41,963
<i>लेकिन नहीं, इसे हल्के शब्दों में कहें तो अत्यधिक प्रसन्नता हुई। आप
आपको पता होना चाहिए कि आप इससे बच नहीं सकते।</i>

1346
01:20:42,047 --> 01:20:44,049
मुझे पिकासो से मिलना था.

1347
01:20:44,132 --> 01:20:48,512
तो, वे यहाँ हैं,
दुनिया की सर्वश्रेष्ठ और सबसे कम ज्ञात प्रतिभाएँ।

1348
01:20:48,595 --> 01:20:51,806
<i>मेरे दादाजी उन्हें देखकर बहुत खुश हुए।</i>

1349
01:20:51,890 --> 01:20:53,767
<i>[वेल्स सिघ्स]
"पिकासो"...</i>

1350
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
<i>उसके दादाजी ने कहा...</i>

1351
01:20:55,936 --> 01:20:58,772
<i>“मैं वर्षों से तुम्हें चित्रित कर रहा हूं।</i>

1352
01:20:59,523 --> 01:21:03,318
<i>सभी महान पिकासो काल।"</i>

1353
01:21:03,401 --> 01:21:06,196
<i>मैं बहुत अधिक प्रयास नहीं कर रहा हूँ
हंगेरियन उच्चारण के लिए...</i>

1354
01:21:06,279 --> 01:21:08,657
- <i>लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा ही हुआ।</i>
- <i>ओह, हाँ।</i>

1355
01:21:08,740 --> 01:21:13,328
"यह लड़की," पिकासो ने कहा,
"दावा है कि तुम मर रहे हो।"

1356
01:21:13,411 --> 01:21:16,289
उन्होंने कहा, "एक मरता हुआ कला निर्माता,"
"अभी भी एक कला जनक है।"

1357
01:21:16,373 --> 01:21:18,792
खैर, आप हमें बताएं कि पिकासो ने क्या कहा।

1358
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
उन्होंने हम दोनों को बदमाश कहा।

1359
01:21:20,919 --> 01:21:23,463
<i>"ओजा," तुम्हारे दादाजी ने कहा,
“काफी ईमानदार है...</i>

1360
01:21:23,547 --> 01:21:26,883
<i>“किसी के रूप में वह युवा, वह सुंदर...</i>

1361
01:21:26,967 --> 01:21:29,302
और हंगेरियन होने की कोई ज़रूरत है।"

1362
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
पिकासो ने कहा, "उसने मेरी तस्वीरें चुरा ली हैं।"

1363
01:21:32,472 --> 01:21:34,975
“उसने तुम्हें एक उपहार दिया है, सीनियर।
उसने तुम्हें पूरी गर्मी दी।

1364
01:21:35,058 --> 01:21:39,271
“यह <i>22</i> पिकासो की कीमत से अधिक नहीं है।
और, भगवान के लिए, वे अब कहाँ हैं?”

1365
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
"पाब्लो -

1366
01:21:41,106 --> 01:21:43,108
“क्या मैं तुम्हें पाब्लो कह सकता हूँ?

1367
01:21:45,151 --> 01:21:47,112
<i>“नहीं.</i>

1368
01:21:48,780 --> 01:21:51,157
“ठीक है, सीनियर...

1369
01:21:51,241 --> 01:21:54,160
“ऐसा लगता है कि अंदर
मेरे दामाद की नई छोटी आर्ट गैलरी...

1370
01:21:54,244 --> 01:21:57,581
"वहां <i>22</i> पेंटिंग हैं,
जिनमें से प्रत्येक को प्रशंसित किया गया है...

1371
01:21:57,664 --> 01:21:59,958
“एक उत्कृष्ट कृति के रूप में।

1372
01:22:00,041 --> 01:22:03,503
कम से कम, यह सबसे अच्छी आलोचनात्मक राय है।"

1373
01:22:03,587 --> 01:22:06,881
<i>“सर्वोत्तम आलोचनात्मक राय
घोड़े की खाद का एक भार है।</i>"

1374
01:22:06,965 --> 01:22:09,718
या उस आशय के शब्द.

1375
01:22:09,801 --> 01:22:13,388
“हम इस पर कितने पूर्णतः सहमत हैं, सीनियर।

1376
01:22:13,471 --> 01:22:15,974
<i>“लेकिन आपके पास है
कड़वा होने का बहुत कम कारण।</i>

1377
01:22:16,057 --> 01:22:19,561
“क्या पूरी दुनिया में एक आदमी है
आपका नाम कौन नहीं जानता?

1378
01:22:19,644 --> 01:22:21,646
और सारी दुनिया में मेरा नाम कौन जानता है?”

1379
01:22:21,730 --> 01:22:24,274
“आप उनमें से एक हैं जो उपयोग करते हैं
इतने सारे नाम कि आप अपना नाम भूल जाते हैं!”

1380
01:22:24,357 --> 01:22:28,028
"मैं, वरिष्ठ, एक नहीं हूँ...

1381
01:22:28,111 --> 01:22:30,405
“किसी भी चीज़ का.

1382
01:22:30,488 --> 01:22:34,701
“आपकी तरह, मैं अद्वितीय हूं।

1383
01:22:34,784 --> 01:22:38,246
<i>“आपने मेरी सेज़ेन देखी है
महानगर में ?</i>

1384
01:22:38,330 --> 01:22:42,459
<i>“क्या यह सिर्फ एक जालसाजी है, मेरे दोस्त?</i>

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,755
क्या यह भी कोई पेंटिंग नहीं है?”

1386
01:22:49,382 --> 01:22:52,135
<i>अब, आप हमें बताएं
पिकासो को उस पर क्या कहना था।</i>

1387
01:22:52,218 --> 01:22:54,429
मुझे लगता है, स्पैनिश में कुछ गंदा है।

1388
01:22:54,512 --> 01:22:57,223
उन्होंने आरोप तो लगाया
अहंकार के तुम्हारे दादा.

1389
01:22:57,307 --> 01:23:01,978
अहंकार? एक आदमी जो अपने जीवन में कभी नहीं
एक तस्वीर पर अपना नाम हस्ताक्षरित किया।

1390
01:23:02,062 --> 01:23:03,980
इससे अधिक विनम्र बात क्या हो सकती है?

1391
01:23:04,064 --> 01:23:06,816
“यह सच है कि जब आप सोचते हैं
उन महान रेम्ब्रांटों में से" -

1392
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
- शिकागो में उनमें से पांच हैं। महत्वपूर्ण.
- <i>“और लंदन।</i>

1393
01:23:10,320 --> 01:23:15,742
“क्यों, सिर्फ वे दोनों
ब्राज़ील में छोटे टिंटोरेटोस।

1394
01:23:15,825 --> 01:23:18,620
- “और टोक्यो।
- बड़ा एक।

1395
01:23:18,703 --> 01:23:23,041
सिनसिनाटी में. सब गोया किया
और अधिकांश ग्रीको।"

1396
01:23:23,124 --> 01:23:26,086
और मोनेट.
और डेट्रॉइट में मानेट।

1397
01:23:26,169 --> 01:23:29,255
"तो क्या मैं खुद नहीं हूं"...

1398
01:23:29,339 --> 01:23:32,926
<i>तुम्हारे दादाजी ने कहा,
“महान चित्रकारों में से एक?”

1399
01:23:33,009 --> 01:23:35,929
"नहीं? नहीं।"

1400
01:23:37,138 --> 01:23:41,518
"फिर भी तुम यहाँ हो, पिकासो,
एक भूत की मृत्यु शय्या पर खड़ा हूं।

1401
01:23:41,601 --> 01:23:43,770
“मैं अपने पूरे जीवन में एक भूत रहा हूँ।

1402
01:23:43,853 --> 01:23:48,817
“और हमेशा के लिए, गैलरी और संग्रहालय
मेरे कामों से त्रस्त हो जाओगे.

1403
01:23:48,900 --> 01:23:53,071
“क्या आपको लगता है कि मुझे कबूल करना चाहिए?
किसलिए?

1404
01:23:53,154 --> 01:23:56,449
“उत्कृष्ट कृतियाँ बनाना?

1405
01:23:56,533 --> 01:24:01,413
“उन सभी को दीवारों से तोड़ दिया जाएगा।
और फिर मेरे पास क्या बचेगा?

1406
01:24:01,496 --> 01:24:05,625
<i>“लेकिन मरने से पहले,
मुझे लगता है कि मुझे कुछ चाहिए।</i>

1407
01:24:07,043 --> 01:24:09,254
"विश्वास करना -

1408
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
"मुझे विश्वास करना चाहिए...

1409
01:24:14,801 --> 01:24:17,804
"वह कला ही...

1410
01:24:19,139 --> 01:24:21,099
“वास्तविक है.

1411
01:24:23,893 --> 01:24:26,146
यदि ऐसा नहीं है, वरिष्ठ" -

1412
01:24:27,856 --> 01:24:30,734
यहाँ, मेरे दादाजी
पिकासो द्वारा बाधित किया गया था...

1413
01:24:30,817 --> 01:24:33,319
उससे किसने पूछा
भाषण देना बंद करो.

1414
01:24:33,403 --> 01:24:35,655
“हमें केवल भाग्य का फैसला करना है...

1415
01:24:35,739 --> 01:24:38,324
"<i>22</i> बड़े कैनवस में से...

1416
01:24:38,408 --> 01:24:40,326
“मेरे द्वारा चित्रित।

1417
01:24:40,410 --> 01:24:43,413
"पिकासो, तुम बहुत आसानी से आगे बढ़ जाते हो...

1418
01:24:43,496 --> 01:24:46,416
"एक पिकासो काल से दूसरे तक..."

1419
01:24:46,499 --> 01:24:49,377
"एक अभिनेता की तरह बदलें..."

1420
01:24:49,461 --> 01:24:52,630
<i>“एक कला की तरह अपने आप को गढ़ें।</i>

1421
01:24:52,714 --> 01:24:55,633
<i>“क्या तुम मुझे नहीं दोगे,
जो आपकी बहुत प्रशंसा करते हैं...</i>

1422
01:24:56,676 --> 01:24:59,095
“सुखद मृत्यु?

1423
01:24:59,179 --> 01:25:01,347
“क्या आप मुझे जाने नहीं दे सकते
आख़िरकार यह जानते हुए...

1424
01:25:01,431 --> 01:25:05,226
"मैं कुछ नया देने में कामयाब रहा हूं...

1425
01:25:05,310 --> 01:25:07,228
“दुनिया को?

1426
01:25:08,229 --> 01:25:11,357
“एक पूरा पिकासो काल।

1427
01:25:13,985 --> 01:25:15,904
क्या आप मुझे यह देंगे?”

1428
01:25:15,987 --> 01:25:19,240
पिकासो ने कहा, "मुझे मेरी तस्वीरें दो।"

1429
01:25:19,324 --> 01:25:21,910
<i>“मुझे मेरी 22 पेंटिंग्स वापस दे दो।”</i>

1430
01:25:21,993 --> 01:25:25,455
<i>"आह," तुम्हारे दादाजी ने कहा।
“यह असंभव है.</i>

1431
01:25:28,208 --> 01:25:30,168
मैंने उन्हें जला दिया है।”

1432
01:25:31,753 --> 01:25:35,215
<i>- [ एल्मिर] खैर, अलविदा, पिकासो।
- [ घंटियाँ बजती हुई ]</i>

1433
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
स्वीकारोक्ति का समय?

1434
01:25:38,843 --> 01:25:40,845
- जाने का समय हो गया है.
- शुभ रात्रि, ओजा।

1435
01:25:42,806 --> 01:25:44,724
यह उसका असली नाम है, आप जानते हैं।

1436
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
ओजा. ओजा कोडर.

1437
01:25:48,228 --> 01:25:52,065
<i>मुझे नहीं लगता कि वह युवा सज्जन हैं
एक ट्रॉम्बोन वादक...</i>

1438
01:25:52,148 --> 01:25:55,068
लेकिन ओजा के दादा हंगेरियन थे।

1439
01:25:55,151 --> 01:25:58,738
- <i>क्या उसने कोई चित्र बनाया?</i>
- अपने जीवन में कभी नहीं.</i>

1440
01:25:58,822 --> 01:26:03,034
<i>[वेल्स] देवियो और सज्जनो,
हमने ओजा के दादाजी का उपयोग किया...</i>

1441
01:26:03,117 --> 01:26:06,496
<i>सत्यात्मकता प्रदान करना
इस कहानी का पुनर्मूल्यांकन.</i>

1442
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
लेकिन क्या "पुनर्मूल्यांकन" वास्तव में शब्द है?

1443
01:26:09,749 --> 01:26:12,627
<i>मेरा मतलब यह है,
एक ऐसी कहानी पर जिस पर विश्वास करना कठिन है...</i>

1444
01:26:12,710 --> 01:26:16,005
<i>पुन: अधिनियमन आसान नहीं है।
[मुस्कुराते हुए]</i>

1445
01:26:16,089 --> 01:26:18,341
- ठीक है, फ्रांकोइस?
- सही।

1446
01:26:18,424 --> 01:26:21,845
बिल्कुल शुरुआत में, मैं - इन सबमें से -
मैंने तुमसे एक वादा किया था.

1447
01:26:21,928 --> 01:26:24,848
<i>याद है? मैंने वादा किया था...</i>

1448
01:26:24,931 --> 01:26:28,601
वह एक घंटे के लिए
मैं तुम्हें केवल सच बताऊंगा.

1449
01:26:33,106 --> 01:26:35,775
देवियो और सज्जनो, वह समय समाप्त हो गया है।

1450
01:26:35,859 --> 01:26:39,779
पिछले 17 मिनट से,
मैं अपना सिर झुकाकर झूठ बोल रहा हूं।

1451
01:26:41,072 --> 01:26:44,534
<i>[ वेल्स] सच -
और कृपया इसके लिए हमें क्षमा करें -</i>

1452
01:26:44,617 --> 01:26:47,996
<i>यह है कि हम एक कला कहानी गढ़ रहे हैं।</i>

1453
01:26:48,079 --> 01:26:52,709
<i>बेशक, एक धोखेबाज़ के रूप में,
मेरा काम इसे वास्तविक बनाने का प्रयास करना था...</i>

1454
01:26:52,792 --> 01:26:56,546
<i>वह वास्तविकता नहीं
इसका इससे कोई लेना-देना है।</i>

1455
01:26:56,629 --> 01:27:00,008
<i>वास्तविकता? यह टूथब्रश है...</i>

1456
01:27:00,091 --> 01:27:03,136
<i>घर पर अपने गिलास में आपका इंतजार कर रहा हूं।</i>

1457
01:27:03,219 --> 01:27:07,140
<i>एक बस टिकट, एक तनख्वाह...</i>

1458
01:27:07,223 --> 01:27:09,309
<i>और कब्र.</i>

1459
01:27:09,392 --> 01:27:12,979
<i>सही मूड में, शायद,
एल्मिर को भी उतना ही कम पछतावा है...</i>

1460
01:27:13,062 --> 01:27:14,981
<i>क्योंकि मुझे एक धोखेबाज होना था।</i>

1461
01:27:15,064 --> 01:27:17,609
<i>लेकिन हममें से किसी को भी इतना गर्व नहीं है...</i>

1462
01:27:17,692 --> 01:27:19,861
<i>कोई बेहतर दावा करने के लिए। -</i> .

1463
01:27:19,944 --> 01:27:22,822
<i>बहुत ज्यादा खराब होना
आपमें से बाकियों की तुलना में.</i>

1464
01:27:27,452 --> 01:27:31,998
<i>नहीं, हम पेशेवर झूठ बोलते हैं
सेवा की आशा सत्य है.</i>

1465
01:27:32,081 --> 01:27:34,459
<i>मुझे आडंबरपूर्ण शब्द से डर लगता है
क्योंकि वह "कला" है</i>

1466
01:27:34,542 --> 01:27:37,253
<i>पिकासो ने स्वयं यह कहा था।</i>

1467
01:27:37,337 --> 01:27:39,964
<i>"कला," उन्होंने कहा, "एक झूठ है -</i>

1468
01:27:41,007 --> 01:27:43,509
<i>“एक झूठ जो हमें...</i> बनाता है

1469
01:27:43,593 --> 01:27:45,511
<i>सच्चाई का एहसास करें।''</i>

1470
01:27:46,721 --> 01:27:50,767
<i>ओजा के दादा,
यहां हवा में तैर रहा हूं...</i>

1471
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
<i>कोई टिप्पणी नहीं है, जो आश्चर्यजनक नहीं है...</i>

1472
01:27:52,769 --> 01:27:55,688
<i>क्योंकि वह कभी अस्तित्व में ही नहीं था।</i>

1473
01:27:55,772 --> 01:27:58,608
उस महान व्यक्ति की स्मृति में
जिसका अस्तित्व कभी ख़त्म नहीं होगा...

1474
01:27:58,691 --> 01:28:02,737
मैं क्षमा चाहता हूँ...

1475
01:28:02,820 --> 01:28:04,739
और आप सभी को शुभकामनाएं...

1476
01:28:04,822 --> 01:28:08,326
सच और झूठ...

1477
01:28:08,409 --> 01:28:11,454
बहुत सुखद शुभ संध्या.

1478
01:28:41,317 --> 01:28:42,986
[क्लिक]


